Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Ghab

Ghab

به شوق خلوتی دگر که رو به راه کرده ای
تمام هستی مرا شکنجه گاه کرده ای
محلمان به یُمن رفتن تو رو سپید شد
لباس اهل خانه را ولی سیاه کرده ای
چه روزها که از غمت به شکوِه لب گشوده ام
و نا اُمید گفته ام که اشتباه کرده ای
چه بارها که گفته ام به قاب عکس کهنه ات
دل مرا شکسته ای ببین گناه کرده ای
محلمان به یُمن رفتن تو رو سپید شد
لباس اهل خانه را ولی سیاه کرده ای
چه بارها که گفته ام به قاب عکس کهنه ات
دل مرا شکسته ای ببین گناه کرده ای
ولی تو باز بی صدا درون قاب عکس خود
فقط سکوت کرده ای.فقط نگاه کرده ای

Пустота

В предвкушении нового уединения, к которому ты стремишься,
Ты превратила всё моё существование в место пытки.
Наш дом, благодаря твоему уходу, стал светлым,
Но одежду домочадцев ты окрасила в чёрный.
Сколько дней я в горе жаловался на тебя,
И в отчаянии говорил, что ты ошиблась.
Сколько раз я говорил твоей старой фотографии:
"Ты разбила мне сердце, посмотри, какой грех ты совершила!"
Наш дом, благодаря твоему уходу, стал светлым,
Но одежду домочадцев ты окрасила в чёрный.
Сколько раз я говорил твоей старой фотографии:
"Ты разбила мне сердце, посмотри, какой грех ты совершила!"
Но ты снова молчишь в своей рамке,
Только молчишь. Только смотришь.