Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Khiyal Kon Ke Ghazalam

Khiyal Kon Ke Ghazalam

شبیه مرغک زاری کز آشیانه بیفتد
جدا زدامن مادر به دام دانه بیفتد
ز نازکی ز ندامت ز بیم صبح قیامت
بدان نشان که شنیدی، سری به شانه بیفتد
سری به شانه بیفتد
به کار آنکه برون از بهشت گشته عجب نیست
که در جهنم غربت به یاد خانه بیفتد
نشان گرفته دلم را کمان ابروی ماهی
خدای را که مبادا دل از نشانه بیفتد
دل از نشانه بیفتد
دلم به کشتی کربت به طوف لجه غربت
چو از کرانه ی تربت به بیکرانه بیفتد
شوم چو ابر بهاران ز جوش اشک چو باران
که دانه دانه برآید که دانه دانه بیفتد
جهان دل است و تو جانی نه بلکه جان جهانی
همه سکندر و دارا کزین فسانه بیفتد
خیال کن که غزالم بیا و ضامن من شو
بیا که آتش صیاد از زبانه بیفتد
خیال کن که غزالم
خیال کن که غزالم
بیا و ضامن من شو
خیال کن که غزالم
الا غریب خراسان رضا مشو که بمیرد
اگر که مرغک زاری از آشیانه بیفتد
ترانه سرا: حسن رضوانی

Khiyal Kon Ke Ghazalam

Comme un petit oiseau qui tombe de son nid
Séparé du sein de sa mère, il tombe dans le piège des graines
De la délicatesse, du remords, de la peur du matin du jugement dernier
Avec ce signe que tu as entendu, une tête se pose sur l'épaule
Une tête se pose sur l'épaule
Ce n'est pas étonnant pour celui qui est sorti du paradis
Qu'il se souvienne de sa maison dans l'enfer de la solitude
L'arc des sourcils de la poisson a pris mon cœur
Dieu merci, que mon cœur ne se lasse pas du signe
Que mon cœur ne se lasse pas du signe
Mon cœur, sur le navire de ta tombe, dans la tempête de la solitude de l'abîme
Lorsqu'il s'éloigne de la rive de ta tombe, il tombe dans l'infini
Je deviens comme un nuage printanier, de la fonte des larmes comme la pluie
Chaque grain s'élève, chaque grain tombe
Le monde est le cœur, et tu es l'âme, non, mais l'âme du monde
Tous les Alexandre et les Darius tombent de cette fable
Imagine que mon gazal arrive et devienne mon garant
Viens, que le feu du chasseur se retire de sa flamme
Imagine que mon gazal
Imagine que mon gazal
Viens et sois mon garant
Imagine que mon gazal
Oh, l'étranger de Khorasan, ne sois pas celui qui meurt
Si le petit oiseau tombe de son nid
Paroles : Hassan Rezavani