Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Khiyal Kon Ke Ghazalam

Khiyal Kon Ke Ghazalam

شبیه مرغک زاری کز آشیانه بیفتد
جدا زدامن مادر به دام دانه بیفتد
ز نازکی ز ندامت ز بیم صبح قیامت
بدان نشان که شنیدی، سری به شانه بیفتد
سری به شانه بیفتد
به کار آنکه برون از بهشت گشته عجب نیست
که در جهنم غربت به یاد خانه بیفتد
نشان گرفته دلم را کمان ابروی ماهی
خدای را که مبادا دل از نشانه بیفتد
دل از نشانه بیفتد
دلم به کشتی کربت به طوف لجه غربت
چو از کرانه ی تربت به بیکرانه بیفتد
شوم چو ابر بهاران ز جوش اشک چو باران
که دانه دانه برآید که دانه دانه بیفتد
جهان دل است و تو جانی نه بلکه جان جهانی
همه سکندر و دارا کزین فسانه بیفتد
خیال کن که غزالم بیا و ضامن من شو
بیا که آتش صیاد از زبانه بیفتد
خیال کن که غزالم
خیال کن که غزالم
بیا و ضامن من شو
خیال کن که غزالم
الا غریب خراسان رضا مشو که بمیرد
اگر که مرغک زاری از آشیانه بیفتد
ترانه سرا: حسن رضوانی

Мечтая, что я газель

Словно птенец, что из гнезда упал,
От материнской груди оторвался, в сети попал.
От нежности, от раскаяния, от страха перед Судным днем,
Как ты слышала, голову на плечо склоню твоё потом.
Голову на плечо склоню твоё.
Тому, кто изгнан из рая, не удивительно,
Что в аду одиночества вспомнит дом свой родимый.
Лук бровей твоих, как луна, пленил мое сердце,
Боже, упаси, чтоб оно сбилось с пути, потеряв метку.
Чтоб оно сбилось с пути, потеряв метку.
Мое сердце, как корабль скорби, в буре одиночества,
Как только от берега могилы в безбрежность оно бросится.
Стану я, как облако весеннее, из потока слез, как дождь,
Капля за каплей поднимется, капля за каплей упадет.
Мир - это сердце, а ты - душа, нет, ты - душа мира,
Все Александры и Дарии падут от этой истории.
Представь, что я - газель, приди и стань моим защитником,
Приди, чтобы огонь охотника угас, потеряв свое пламя.
Представь, что я - газель.
Представь, что я - газель.
Приди и стань моим защитником.
Представь, что я - газель.
О, странник Хорасана, Реза, не допусти, чтобы он умер,
Если птенец, словно плачущий, из гнезда упадет.
Автор песни: Хасан Резвани