Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Sarab

Sarab

ماجرا این است کم کم کمیت بالا گرفت
جای ارزش های مارا ارزه ی کالا گرفت
احترام ای یا علی در ذهن بازوها شکست
دست مردی خسته شد پای ترازوها شکست
فرق مولای عدالت بار دیگر چاک خورد
خطبههای آتشین متروک ماند و خاک خورد
با کدامین سحر از دلها محبت غیب شد
ناجوانمردی هنر، مردانگیها عیب شد
سرسرای سینهها را رنگ خاموشی گرفت
صورت آیینه زنگار فراموشی گرفت
سالکان را پای پرتاول ز رفتن خسته شد
دست پر اعجاز مردان طریقت بسته شد
تا هوای صاف را بال و پر کرکس گرفت
آسمان از سینهها خورشید خود را پس گرفت
رنگ ولگرد سیاهیها به جانها خیمه زد
روح شب در جای جای آسمانها خیمه زد
این زمان شلاق بر باور حکومت میکند
در بلاد شعله، خاکستر حکومت میکند
اعتبار دستها و پینهها در مرخصی
چهرها لوح ریا، آیینهها در مرخصی
ماجرا این است، آری ماجرا تکراری است
زخم ما کهنه است اما بینهایت کاری است
از شما میپرسم آن شور اهورایی چه شد
بال معراج و خیال عرشپیمایی چه شد
جان تاریک من اینک مثل دریا روشن است
صبحگون از تابش خورشید مولا روشن است
تیغ یادش ریشهی اندوه و غم را میزند
آفتاب هستیاش چشم عدم را میزند
چشم هستی آبها را جز علی مولا ندید
جز علی مولا برای نسل دریاها ندید
کلبهی شاد دلم ناگاه میگردد خراب
باز ضربت میخورد مولای دریا از سراب

Sarab

L'histoire est telle que la quantité a lentement augmenté
Notre valeur a été remplacée par des marchandises
Le respect d'Ali a été brisé dans les esprits des bras
La main d'un homme fatigué a été brisée au pied des balances
Le visage du Seigneur de la justice s'est encore une fois fissuré
Les discours enflammés ont été abandonnés et sont tombés dans la poussière
Avec quelle aube la bienveillance a-t-elle disparu des cœurs ?
L'inhumanité est devenue l'art, la virilité est devenue un vice
Le hall de la poitrine a été peint dans le silence
Le visage du miroir a été rouillé par l'oubli
Les voyageurs ont été épuisés par le voyage
La main miraculeuse des hommes de la voie a été liée
Jusqu'à ce que le ciel clair soit saisi par les ailes et les plumes du vautour
Le ciel a repris son soleil de la poitrine
La couleur vagabonde des ténèbres a campé sur les âmes
L'esprit de la nuit a campé partout dans le ciel
En ce temps, le fouet règne sur la croyance
Dans les pays en feu, les cendres régneront
La valeur des mains et des callosités est en congé
Les visages sont des tablettes d'hypocrisie, les miroirs sont en congé
L'histoire est telle, oui, l'histoire est répétitive
Notre blessure est ancienne mais infiniment active
Je te demande, quelle est devenue cette ardeur divine ?
Qu'est devenu l'aile du voyage céleste et l'imagination du défilé sur le trône ?
Mon âme sombre est maintenant brillante comme la mer
L'aube est éclairée par la lumière du soleil du Maître
La lame du souvenir frappe la racine de la tristesse et du chagrin
Le soleil de son existence frappe l'œil du néant
Les yeux de l'existence n'ont vu les eaux que pour Ali, le Maître
Pour Ali, le Maître, pour les générations de mers, ils n'ont rien vu
La cabane joyeuse de mon cœur s'effondre soudainement
Le Maître de la mer est à nouveau frappé par le mirage