Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Sarab

Sarab

ماجرا این است کم کم کمیت بالا گرفت
جای ارزش های مارا ارزه ی کالا گرفت
احترام ای یا علی در ذهن بازوها شکست
دست مردی خسته شد پای ترازوها شکست
فرق مولای عدالت بار دیگر چاک خورد
خطبههای آتشین متروک ماند و خاک خورد
با کدامین سحر از دلها محبت غیب شد
ناجوانمردی هنر، مردانگیها عیب شد
سرسرای سینهها را رنگ خاموشی گرفت
صورت آیینه زنگار فراموشی گرفت
سالکان را پای پرتاول ز رفتن خسته شد
دست پر اعجاز مردان طریقت بسته شد
تا هوای صاف را بال و پر کرکس گرفت
آسمان از سینهها خورشید خود را پس گرفت
رنگ ولگرد سیاهیها به جانها خیمه زد
روح شب در جای جای آسمانها خیمه زد
این زمان شلاق بر باور حکومت میکند
در بلاد شعله، خاکستر حکومت میکند
اعتبار دستها و پینهها در مرخصی
چهرها لوح ریا، آیینهها در مرخصی
ماجرا این است، آری ماجرا تکراری است
زخم ما کهنه است اما بینهایت کاری است
از شما میپرسم آن شور اهورایی چه شد
بال معراج و خیال عرشپیمایی چه شد
جان تاریک من اینک مثل دریا روشن است
صبحگون از تابش خورشید مولا روشن است
تیغ یادش ریشهی اندوه و غم را میزند
آفتاب هستیاش چشم عدم را میزند
چشم هستی آبها را جز علی مولا ندید
جز علی مولا برای نسل دریاها ندید
کلبهی شاد دلم ناگاه میگردد خراب
باز ضربت میخورد مولای دریا از سراب

Мираж

Дело в том, что постепенно количество взяло верх,
Место наших ценностей заняла цена товара.
Уважение, о Али, в сильных руках сломалось,
Рука усталого человека сломалась у весов.
Лицо повелителя справедливости снова треснуло,
Огненные проповеди остались заброшенными и покрылись пылью.
Каким волшебством любовь исчезла из сердец?
Подлость стала искусством, мужественность — пороком.
Прихожая сердец окрасилась в цвет молчания,
Лик зеркала покрылся ржавчиной забвения.
Ноги путников устали от ходьбы по терниям,
Чудотворная рука праведников связана.
Как только стервятник захватил чистое небо,
Небо забрало свое солнце из сердец.
Блуждающий цвет тьмы разбил свой шатер на душах,
Дух ночи разбил свой шатер повсюду на небесах.
В это время кнут правит верой,
В стране пламени правит пепел.
Авторитет рук и мозолей в отпуске,
Лица — скрижали лицемерия, зеркала — в отпуске.
Дело в том, да, дело повторяется,
Наша рана стара, но бесконечно важна.
Я спрашиваю тебя, что стало с тем ахурайским пылом?
Что стало с крыльями вознесения и мечтой о полете к небесам?
Моя темная душа теперь светла, как море,
Рассвет освещен сиянием солнца повелителя.
Меч его памяти рассекает корни печали и скорби,
Солнце его бытия поражает око небытия.
Око бытия не видело никого, кроме повелителя Али,
Не видело никого, кроме повелителя Али, для поколения морей.
Хижина моего радостного сердца внезапно разрушается,
Повелитель морей снова получает удар от миража.