Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Avaz (Dashti)

Avaz (Dashti)

دل ز دستت رفت و جان هم
بی دل و جان، چون کنم؟
سرّ عشقت آشکارا گشت
پنهان چون کنم؟
دل ز دستت رفت و جان هم
بی دل و جان، چون کنم؟
سرّ عشقت آشکارا گشت
پنهان چون کنم؟
هرکَسم گوید که درمانی کنم درد را
چون به دردت دائماً مشغول
درمان چون کنم؟
چون خروشم بشنود هر بی خبر
گوید خموش!
می تپد دل در برَم
می سوزدم جان چون کنم؟
می تپد دل در برَم
می سوزدم جان چون کنم؟
دل از من برد و رویْ از من نهان کرد
خدا را با که این بازی توان کرد؟!
شب تنهایی ام در قصد جان بود
خیالش لطف های بی کران کرد
صبا گر چاره داری
چاره داری
وقت غم هست
که درد اشتیاقم قصد جان کرد
(پایان)

Avaz (Dashti)

Mon cœur s'est envolé avec ton âme
Sans cœur ni âme, que puis-je faire ?
Le secret de ton amour est devenu clair
Comment puis-je le cacher ?
Mon cœur s'est envolé avec ton âme
Sans cœur ni âme, que puis-je faire ?
Le secret de ton amour est devenu clair
Comment puis-je le cacher ?
Chaque personne me dit de trouver un remède à ma douleur
Mais je suis constamment obsédé par ta souffrance
Comment puis-je trouver un remède ?
Lorsque mon cri de cœur est entendu par tous
Ils me disent de me taire !
Mon cœur bat dans ma poitrine
Mon âme brûle, que puis-je faire ?
Mon cœur bat dans ma poitrine
Mon âme brûle, que puis-je faire ?
Tu as pris mon cœur et tu as caché ton visage de moi
À qui puis-je m'adresser pour ce jeu cruel ?!
La nuit de ma solitude, mon âme était en danger
Tes pensées m'ont offert des faveurs infinies
Si le vent du matin a une solution
Une solution
C'est le moment du chagrin
Lorsque la douleur de mon désir a menacé mon âme
(Fin)