Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Dowlat-e Eshgh (Dashti)

Tasnif - Dowlat-e Eshgh (Dashti)

شکست عهد مودت
شکست عهد مودت
نگار دلبندم
برید مهر و وفا
برید مهر و وفا
یار سست پیوندم
شکست عهد مودت
شکست عهد مودت
نگار دلبندم
برید مهر و وفا
برید مهر و وفا
یار سست پیوندم
تطاولی که تو کردی
تطاولی که تو کردی
به دوستی با من
تطاولی که تو کردی
تطاولی که تو کردی
به دوستی با من
من آن به دشمن خون خوار خویش نپسندم
اگرچه مهر بریدی و عهد بشکستی
مهر بریدی ، مهر بریدی و عهد بشکستی ، عهد بشکستی
مهر بریدی ، مهر بریدی و عهد بشکستی ، عهد بشکستی
هنوز بر سر پیمان و عهد و سوگندم
بیار ساقی سرمست جام باده عشق
جام باده عشق ، جام باده عشق
بیار ساقی سرمست جام باده عشق
جام باده عشق ، جام باده عشق
بده به رغم مناصح که می دهد پندم
بیا بیا صنما کز سر پریشانی
بیا بیا صنما کز سر پریشانی
نماند جز سر زلف تو ، جز سر زلف تو هیچ پایبندم
به خنده گفت که سعدی از این سخن بگریز ، از این سخن بگریز
کجا روم ، کجا روم ، کجا روم که به زندان عشق دربندم
کجا روم ، کجا روم ، کجا روم که به زندان عشق دربندم

Tasnif - Dowlat-e Eshgh (Dashti)

Tu as rompu le pacte de l'amitié
Tu as rompu le pacte de l'amitié
Ma bien-aimée
Tu as brisé l'amour et la fidélité
Tu as brisé l'amour et la fidélité
Mon compagnon au lien fragile
Tu as rompu le pacte de l'amitié
Tu as rompu le pacte de l'amitié
Ma bien-aimée
Tu as brisé l'amour et la fidélité
Tu as brisé l'amour et la fidélité
Mon compagnon au lien fragile
L'outrage que tu as commis
L'outrage que tu as commis
En amitié avec moi
L'outrage que tu as commis
L'outrage que tu as commis
En amitié avec moi
Je ne l'approuverais pas même pour mon ennemi sanguinaire
Même si tu as brisé l'amour et rompu le pacte
Tu as brisé l'amour, tu as brisé l'amour et rompu le pacte, tu as rompu le pacte
Tu as brisé l'amour, tu as brisé l'amour et rompu le pacte, tu as rompu le pacte
Je reste toujours fidèle à ma promesse, à mon serment et à mon engagement
Apporte le serveur enivré, la coupe de vin d'amour
La coupe de vin d'amour, la coupe de vin d'amour
Apporte le serveur enivré, la coupe de vin d'amour
La coupe de vin d'amour, la coupe de vin d'amour
Donne-la malgré ceux qui me donnent des conseils
Viens, viens, ma bien-aimée, car de ma détresse
Viens, viens, ma bien-aimée, car de ma détresse
Rien ne reste attaché à moi, sinon ta chevelure, sinon ta chevelure
Tu as ri et dit que Saadi devrait fuir cela, devrait fuir cela
Où puis-je aller, où puis-je aller, où puis-je aller, car je suis prisonnier de l'amour
Où puis-je aller, où puis-je aller, où puis-je aller, car je suis prisonnier de l'amour