Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Dowlat-e Eshgh (Dashti)

Tasnif - Dowlat-e Eshgh (Dashti)

شکست عهد مودت
شکست عهد مودت
نگار دلبندم
برید مهر و وفا
برید مهر و وفا
یار سست پیوندم
شکست عهد مودت
شکست عهد مودت
نگار دلبندم
برید مهر و وفا
برید مهر و وفا
یار سست پیوندم
تطاولی که تو کردی
تطاولی که تو کردی
به دوستی با من
تطاولی که تو کردی
تطاولی که تو کردی
به دوستی با من
من آن به دشمن خون خوار خویش نپسندم
اگرچه مهر بریدی و عهد بشکستی
مهر بریدی ، مهر بریدی و عهد بشکستی ، عهد بشکستی
مهر بریدی ، مهر بریدی و عهد بشکستی ، عهد بشکستی
هنوز بر سر پیمان و عهد و سوگندم
بیار ساقی سرمست جام باده عشق
جام باده عشق ، جام باده عشق
بیار ساقی سرمست جام باده عشق
جام باده عشق ، جام باده عشق
بده به رغم مناصح که می دهد پندم
بیا بیا صنما کز سر پریشانی
بیا بیا صنما کز سر پریشانی
نماند جز سر زلف تو ، جز سر زلف تو هیچ پایبندم
به خنده گفت که سعدی از این سخن بگریز ، از این سخن بگریز
کجا روم ، کجا روم ، کجا روم که به زندان عشق دربندم
کجا روم ، کجا روم ، کجا روم که به زندان عشق دربندم

Тасниф - Государство любви (Дашти)

Нарушен завет дружбы,
Нарушен завет дружбы,
Возлюбленная моя,
Ты разорвала любовь и верность,
Ты разорвала любовь и верность,
Ненадежная подруга моя.
Нарушен завет дружбы,
Нарушен завет дружбы,
Возлюбленная моя,
Ты разорвала любовь и верность,
Ты разорвала любовь и верность,
Ненадежная подруга моя.
Как ты посмела
Как ты посмела
Так поступить со мной,
Как ты посмела
Как ты посмела
Так поступить со мной.
Я не пожелал бы такого даже заклятому врагу,
Хоть ты и разлюбила, и завет нарушила.
Ты разлюбила, ты разлюбила и завет нарушила, завет нарушила.
Ты разлюбила, ты разлюбила и завет нарушила, завет нарушила.
Я же верен обещанью и клятве,
Принеси, виночерпий, хмельной чаши любви,
Чаши любви, чаши любви.
Принеси, виночерпий, хмельной чаши любви,
Чаши любви, чаши любви.
Дай мне вопреки советам, что мне дают.
Приди, приди, кумир мой, в смятении моем
Приди, приди, кумир мой, в смятении моем
Не осталось опоры, кроме локона твоего, кроме локона твоего.
Сказал с улыбкой Саади, не говори так, не говори так.
Куда идти, куда идти, куда идти мне, пленнику любви твоей?
Куда идти, куда идти, куда идти мне, пленнику любви твоей?