Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو
بلا بی دل خدایا ، دل بلا بی
گنه چشمون کره ، دل مبتلا بی
اگر چشمون نکردی دیده بونی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نذونم مو که فردای تو کی بی
نذونم مو که فردای تو کی بی
نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

Une brise qui vient de ta chevelure
Me plaît plus que l'odeur du narcisse
Quand le soir, je te prends dans mes bras
Au matin, je sens la fragrance des fleurs de mon lit
Au matin, je sens la fragrance des fleurs de mon lit
Oh mon Dieu, ma joie est sans cœur, mon cœur est sans joie
Mes yeux sont pécheurs, mon cœur est captive
Si tes yeux n'avaient pas vu ma beauté
Comment saurais-tu où se trouve mon cœur pour les belles
Comment saurais-tu où se trouve mon cœur pour les belles
Tes deux yeux sont une coupe pleine de vin
Tes deux boucles sont le tribut du royaume de Ray
Tes deux yeux sont une coupe pleine de vin
Tes deux boucles sont le tribut du royaume de Ray
Tu me promets toujours aujourd'hui et demain
Je ne sais pas quel sera ton lendemain
Je ne sais pas quel sera ton lendemain
Une brise qui vient de ta chevelure
Me plaît plus que l'odeur du narcisse
Quand le soir, je te prends dans mes bras
Au matin, je sens la fragrance des fleurs de mon lit
Au matin, je sens la fragrance des fleurs de mon lit