Lyrics and translation Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو
بلا بی دل خدایا ، دل بلا بی
گنه چشمون کره ، دل مبتلا بی
اگر چشمون نکردی دیده بونی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نذونم مو که فردای تو کی بی
نذونم مو که فردای تو کی بی
نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

Тасниф - Мобтала (Дастгах-е Махур)

Ветерком, что от твоих локонов доносится,
Пьян я больше, чем ароматом гиацинта.
Лишь ночь настанет, я тебя в объятьях представляю,
Утром от постели моей веет запахом цветов.
Утром от постели моей веет запахом цветов.
Беда мне без твоего сердца, любимая, без сердца — беда!
Грех твоим глазам-шарикам, а сердце мое — в плену.
Если ты не смотрела глазами своими,
Откуда ты узнала, где бьется сердце, томящееся по тебе?
Откуда ты узнала, где бьется сердце, томящееся по тебе?
Твои глаза — чаши, полные вина,
А локоны твои — дань с земель Рея.
Твои глаза — чаши, полные вина,
А локоны твои — дань с земель Рея.
Обещаешь ты мне сегодня и завтра,
Но не знаю я, когда наступит твое завтра.
Но не знаю я, когда наступит твое завтра.
Ветерком, что от твоих локонов доносится,
Пьян я больше, чем ароматом гиацинта.
Лишь ночь настанет, я тебя в объятьях представляю,
Утром от постели моей веет запахом цветов.
Утром от постели моей веет запахом цветов.