Lyrics and translation Mohammed Ali - Kungar & gudinnor

Kungar & gudinnor

O vi är,
Söner till krigande män och kvinnor,
Smuts folk, vi är kungar och gudinnor.
O vi är,
Döttrar till hårdarbetande föräldrar,
Som gjorde allt för oss men aldrig något för sig själva.
O vi är (ggr sju)

Jao, ey,
Vi är självuppfyllda profetior, gärningsmannen, offer.
Vi är de som aldrig blivit någon, vi, det är inte vi.
Vi är (?) som städer, vi är tredje världens barn.
Vi är gråväder, så är det, vi är frågan utan svar.
Vi är flyktingvågen,
Vi är träden utan rötter.
Vi är utanförskapet,
Vi är de ni aldrig stötte.
Vi är brända bilar, frustration, i sen det är vila utan ord.
Drömmen som aldrig (?), den som dealar tjänar floz.
Vi är syster, vi är bror, rösten som saknar ord.
Vi är kungar, vi är drottningar, utan krona eller tro.
Vi är stolta individer men vi straffas kollektivt.
Snea leenden vi ler fast ni ser sorgen på min min.
Är de med potentialen som fick ett för tidigt slut.
Vi är de utanför staden som har aldrig blommat ut.
Vi är mörkret, vi är ljuset, vi är glädjen, vi är tårar.

Vi är trösten, vi är ute, vi är världen ingen skådat.

Du är fängslad, i drömmen som serveras.
Och du klättrar fastän stegen sjunker ner.

Över stängsel, gick sömmarna i delar,
Det fick nästan oss att glömma vad vi är...

O vi är,
Söner till krigande män och kvinnor,
Smuts folk, vi är kungar och gudinnor.
O vi är,

Döttrar till hårdarbetande föräldrar,
Som gjorde allt för oss men aldrig något för sig själva.
O vi är

Ah,
Ey våra drömmar är fler än vad de kan räkna,
Och vi är så mycket mer än deras rädsla.
Jag ville testa flexa mina vingar,
Men de varna mig för landningen.
Jag samla mod, ser hur styrkan utav tusen man i en.
Ärligheten trycks ner, ge mig en frusen heineken,
För lögner är en trygghet, låt mig berusa sanningen.
Jag föll ner, tog mig upp, min dröm med.
Jag landa på min ömhet, var tom på luft men glöm det.
För allting har en orsak,
Det du inte dör av, det blir du stor av.
Livet är vad du gör av, skiten, det är mina ordval.
Så de kan bygga sina murar, men vi kom förbi de,
Jag hatar orten, men jag svär jag älskar folket i den.

För vart vi bor är långt ifrån personerna vi är,
Och vad de tror är långt ifrån visionerna vi bär.
Så säg mig bror, hur mycket av historierna vi lärt,
Jag ger dig mina ord, ger dig vem jag är.

Du är fängslad, i drömmen som serveras.
Och du klättrar fastän stegen sjunker ner.
Över stängsel, gick sömmarna i delar,
Det fick nästan oss att glömma vad vi är...

O vi är,

Söner till krigande män och kvinnor,
Smuts folk, vi är kungar och gudinnor.
O vi är,
Döttrar till hårdarbetande föräldrar,

Som gjorde allt för oss men aldrig något för sig själva.
O vi är

Du är fängslad, i drömmen som serveras,
Och du klättrar fastän stegen sjunker ner.
Över stängsel, gick sömmarna i delar,
Det fick nästan oss att glömma vad vi är...
Vi är så stolta, ja vi är nått annat,
Vi är de som aldrig blev någon, vi.
Vi är långt borta, men här för o stanna,
Vi är de som aldrig blev någon, vi.

Rois & Déesses

Oh, nous sommes
Les fils de guerriers et de guerrières,
Le peuple de la boue, nous sommes rois et déesses.
Oh, nous sommes
Les filles de parents qui travaillent dur,
Qui ont tout fait pour nous mais jamais rien pour eux-mêmes.
Oh, nous sommes (x7)

Ouais, hey,
Nous sommes des prophéties auto-réalisatrices, l'agresseur, la victime.
Nous sommes ceux qui ne sont jamais devenus quelqu'un, nous, ce n'est pas nous.
On est comme (?) des villes, on est les enfants du tiers monde.
On est la grisaille, c'est comme ça, on est la question sans réponse.
Nous sommes la vague de réfugiés,
Nous sommes les arbres sans racines.
Nous sommes l'exclusion,
On est ceux que vous n'avez jamais soutenus.
On est des voitures brûlées, de la frustration, en retard c'est du repos sans paroles.
Le rêve qui jamais (?), celui qui deale gagne des flooz.
On est sœur, on est frère, la voix qui manque de mots.
Nous sommes rois, nous sommes reines, sans couronne ni foi.
Nous sommes des individus fiers mais nous sommes punis collectivement.
Sourires en coin on sourit alors que tu vois la tristesse sur mon visage.
Sont ceux avec le potentiel qui ont connu une fin prématurée.
On est ceux en dehors de la ville qui n'ont jamais éclos.
Nous sommes l'obscurité, nous sommes la lumière, nous sommes la joie, nous sommes les larmes.

Nous sommes le réconfort, nous sommes dehors, nous sommes le monde que personne n'a jamais vu.

Tu es prisonnier du rêve qui t'est servi.
Et tu grimpes alors que l'échelle s'enfonce.

Par-dessus les barrières, les étés se sont écoulés en morceaux,
Cela nous a presque fait oublier qui nous sommes...

Oh, nous sommes
Les fils de guerriers et de guerrières,
Le peuple de la boue, nous sommes rois et déesses.
Oh, nous sommes

Les filles de parents qui travaillent dur,
Qui ont tout fait pour nous mais jamais rien pour eux-mêmes.
Oh, nous sommes

Ah,
Hey nos rêves sont plus nombreux qu'ils ne peuvent compter,
Et nous sommes bien plus que leur peur.
Je voulais tester déployer mes ailes,
Mais ils m'ont prévenu pour l'atterrissage.
J'ai rassemblé mon courage, vois comme la force de mille hommes en un.
L'honnêteté est réprimée, donnez-moi une Heineken glacée,
Car les mensonges sont une sécurité, laissez-moi enivrer la vérité.
Je suis tombé, je me suis relevé, mon rêve aussi.
J'ai atterri sur ma tendresse, j'étais à court d'air mais oublie ça.
Parce que tout arrive pour une raison,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
La vie, c'est ce que tu en fais, la merde, c'est mon choix de mots.
Alors ils peuvent construire leurs murs, mais on les a contournés,
Je déteste la cité, mais je jure que j'aime les gens qui y vivent.

Car là où on vit est loin des personnes que nous sommes,
Et ce qu'ils croient est loin des visions que nous portons.
Alors dis-moi frère, combien d'histoires avons-nous apprises,
Je te donne mes mots, je te donne qui je suis.

Tu es prisonnier du rêve qui t'est servi.
Et tu grimpes alors que l'échelle s'enfonce.
Par-dessus les barrières, les étés se sont écoulés en morceaux,
Cela nous a presque fait oublier qui nous sommes...

Oh, nous sommes

Les fils de guerriers et de guerrières,
Le peuple de la boue, nous sommes rois et déesses.
Oh, nous sommes
Les filles de parents qui travaillent dur,

Qui ont tout fait pour nous mais jamais rien pour eux-mêmes.
Oh, nous sommes

Tu es prisonnier du rêve qui t'est servi.
Et tu grimpes alors que l'échelle s'enfonce.
Par-dessus les barrières, les étés se sont écoulés en morceaux,
Cela nous a presque fait oublier qui nous sommes...
Nous sommes si fiers, oui nous sommes autre chose,
Nous sommes ceux qui ne sont jamais devenus quelqu'un, nous.
On est loin, mais ici pour rester,
Nous sommes ceux qui ne sont jamais devenus quelqu'un, nous.