Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

इस रेशमी पाज़ेब की झंकार के सदके
जिस ने ये पहनाई है उस दिलदार के सदके
उस ज़ुल्फ़ के क़ुरबान लब-ओ-रुक़सार के सदके
हर जलवा था इक शोला हुस्न-ए-यार के सदके
जवानी माँगती ये हसीं झंकार बरसों से तमन्न बुन रही थी धड़कनों के तार बरसों से छुप-छुप के आने वाले तेरे प्यार के सदके इस रेशमी पाज़ेब की ...
जवानी सो रही थी हुस्न की रंगीन पनाहों में
चुरा लाये हम उन के नाज़नीं जलवे निगाहों में क़िसमत से जो हुआ है उस दीदार के सदके उस ज़ुल्फ़ के क़ुरबान ...
नज़र लहरा रही थी ज़ीस्त पे मस्ती सी छाई है
दुबारा देखने की शौक़ ने हल्चल मचाई है
दिल को जो लग गया है उस अज़ार के सदके इस रेशमी पाज़ेब की ...

Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

Pour le bruit de ces bracelets en soie
Pour celui qui les a placés sur ton bras, mon amour
Je suis à tes pieds, pour tes boucles et ton visage
Chaque beauté était une flamme, pour ton charme, mon amour
La jeunesse demande cette belle mélodie, depuis des années, mon désir tissait des cordes palpitantes, depuis des années, pour ton amour qui vient en secret, pour le bruit de ces bracelets en soie...
La jeunesse dormait dans le refuge coloré de la beauté
J'ai volé tes charmes envoûtants, dans tes yeux, par la grâce du destin, pour cette rencontre, pour tes boucles et ton visage...
Mon regard se balançait, la joie me remplissait
Le désir de te revoir a créé une agitation
Pour le lien que j'ai ressenti dans ton cœur, pour le bruit de ces bracelets en soie...