Jo Waada Kiya Woh - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in German

Jo Waada Kiya Woh

Jo vaada kiya woh nibhaana padega
Roke zamaana chaahe roke khudaai
Tumko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Tarasti nigaahon ne aawaz di hai
Mohabbat ki rahon ne awaaz di hai
Jaane hayaa jaane ada chodo tarsaana
Tumko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Ye maana hamein jaan se jaana padega
Par ye samajh lo tumne jab bhi pukaara
Humko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Hum apni wafaa pe na ilzaam lenge
Tumhe dil diya hai tumhe jaan bhi denge
Jab ishq ka sauda kiya, phir kya ghabraana
Humko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Chamakte hain jab tak yeh chaand aur taare
Na tootenge ab keh do paimaan hamaare
Ek doosra jab de sadaa hoke dewaana
Humko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega.

Was versprochen wurde

Was versprochen wurde, muss gehalten werden
Mag die Welt uns aufhalten, mag Gott uns aufhalten
Du wirst kommen müssen
Was versprochen wurde, muss gehalten werden

Sehnende Blicke haben gerufen
Die Wege der Liebe haben gerufen
Oh meine Schüchterne, meine Anmutige, höre auf, mich zu quälen
Du wirst kommen müssen
Was versprochen wurde, muss gehalten werden

Ich gebe zu, ich werde mein Leben lassen müssen
Aber verstehe dies, wann immer du gerufen hast
Ich werde kommen müssen
Was versprochen wurde, muss gehalten werden

Ich werde keine Schuld auf meine Treue laden
Dir habe ich mein Herz gegeben, dir werde ich auch mein Leben geben
Als wir den Pakt der Liebe schlossen, was gibt es da zu zögern?
Ich werde kommen müssen
Was versprochen wurde, muss gehalten werden

Solange dieser Mond und diese Sterne leuchten
Sag jetzt, unsere Gelübde werden nicht gebrochen
Wenn einer den anderen ruft, verrückt vor Liebe
Ich werde kommen müssen
Was versprochen wurde, muss gehalten werden.