Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Jo Waada Kiya Woh

Jo Waada Kiya Woh

Jo vaada kiya woh nibhaana padega
Roke zamaana chaahe roke khudaai
Tumko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Tarasti nigaahon ne aawaz di hai
Mohabbat ki rahon ne awaaz di hai
Jaane hayaa jaane ada chodo tarsaana
Tumko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Ye maana hamein jaan se jaana padega
Par ye samajh lo tumne jab bhi pukaara
Humko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Hum apni wafaa pe na ilzaam lenge
Tumhe dil diya hai tumhe jaan bhi denge
Jab ishq ka sauda kiya, phir kya ghabraana
Humko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega

Chamakte hain jab tak yeh chaand aur taare
Na tootenge ab keh do paimaan hamaare
Ek doosra jab de sadaa hoke dewaana
Humko aana padega
Jo vaada kiya woh nibhaana padega.

La promesse faite

La promesse que j'ai faite, je dois la tenir
Que le temps s'y oppose ou que Dieu s'y oppose
Tu dois venir
La promesse que j'ai faite, je dois la tenir

Tes yeux suppliants ont crié
Les chemins de l'amour ont crié
Oublie la pudeur, oublie la grâce, cesse de me faire languir
Tu dois venir
La promesse que j'ai faite, je dois la tenir

Je sais que je dois te perdre pour te retrouver
Mais comprends, chaque fois que tu as appelé
Je devais venir
La promesse que j'ai faite, je dois la tenir

Je ne blâmerai pas ma fidélité
Je t'ai donné mon cœur, je te donnerai ma vie
Quand on fait un marché avec l'amour, pourquoi trembler ?
Je devais venir
La promesse que j'ai faite, je dois la tenir

Tant que la lune et les étoiles brilleront
Nos promesses ne seront pas brisées, dis-le
Quand l'un appelle l'autre, fou de l'autre
Je devais venir
La promesse que j'ai faite, je dois la tenir.