Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Palkon Ke Peechhe Se (From "Talash")

Palkon Ke Peechhe Se (From "Talash")

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

तौबा मेरी तौबा मुश्किल था, एक तो पहले ही दिल का बहलना
आफ़त फ़िर उस पे लट में तुम्हारा मुखड़ा छिपा के चलना
हाए, तौबा मेरी तौबा मुश्किल था, एक तो पहले ही दिल का बहलना
आफ़त फ़िर उस पे लट में तुम्हारा मुखड़ा छिपा के चलना
ऐसे ना बोलो, पड जाए मुझको शरमाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
हो, नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
हाए, पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

दुनिया ना देखे, धड़के मेरा मन रस्ता सजन मेरा छोड़ो
तन थरथराये, उँगली हमारी देखो पिया ना मरोड़ो
दुनिया ना देखे, धड़के मेरा मन रस्ता सजन मेरा छोड़ो
तन थरथराये, उँगली हमारी देखो पिया ना मरोड़ो
यूँ ना सताओ, मुझको बना के दीवाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

बच-बच के हमसे, ओ, मतवाली है ये कहाँ का इरादा?
नाज़ुक लबों से फ़िर करती जाओ मिलने का कोई वादा
बच-बच के हमसे, ओ, मतवाली है ये कहाँ का इरादा?
नाज़ुक लबों से फ़िर करती जाओ मिलने का कोई वादा
दिल ये मेरा घर है तुम्हारा, आ जाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

Derrière tes paupières (Tiré de "Talash")

Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.
Mes yeux ont préparé une fête de rêves, tu dois absolument venir.
Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.

Mon Dieu, mon Dieu, c'était déjà assez difficile d'apaiser mon cœur.
Et par-dessus le marché, quel malheur, tu marches en cachant ton visage dans tes cheveux.
Ah, mon Dieu, mon Dieu, c'était déjà assez difficile d'apaiser mon cœur.
Et par-dessus le marché, quel malheur, tu marches en cachant ton visage dans tes cheveux.
Ne parle pas comme ça, tu vas me faire rougir.

Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.
Oh, mes yeux ont préparé une fête de rêves, tu dois absolument venir.
Ah, qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.

Que le monde ne voie pas, mon cœur bat la chamade, laisse-moi, mon amour.
Mon corps tremble, regarde mon doigt, mon bien-aimé, ne le tords pas.
Que le monde ne voie pas, mon cœur bat la chamade, laisse-moi, mon amour.
Mon corps tremble, regarde mon doigt, mon bien-aimé, ne le tords pas.
Ne me tourmente pas ainsi, en me rendant fou.

Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.
Mes yeux ont préparé une fête de rêves, tu dois absolument venir.
Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.

En m'évitant, oh, petite espiègle, quel est ton intention ?
Avec tes lèvres délicates, tu continues à me promettre de me revoir.
En m'évitant, oh, petite espiègle, quel est ton intention ?
Avec tes lèvres délicates, tu continues à me promettre de me revoir.
Mon cœur est ta maison, viens y faire un tour.

Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.
Mes yeux ont préparé une fête de rêves, tu dois absolument venir.
Qu'as-tu murmuré derrière tes paupières ? Dis-le moi encore une fois.