Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)

Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)

Хорошо, хорошо, я сдаюсь (Из фильма "Kala Pani" 1958)

Achchhaa ji main haari,

Хорошо, хорошо, я сдаюсь,

Chalo maan jaao naa

Ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Achha ji main haari chalo maan jao na

Хорошо, хорошо, я сдаюсь, ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Chhote se kusoor pe aise ho khafa

Из-за такой маленькой ошибки ты так сердита,

Roothe to huzoor the meri kya khata

Если ты дуешься, госпожа, в чем моя вина?

Chhote se kusoor pe aise ho khafa

Из-за такой маленькой ошибки ты так сердита,

Roothe to huzoor the meri kya khata

Если ты дуешься, госпожа, в чем моя вина?

Dekho dil na todo

Смотри, не разбивай сердце,

Chhodo haath chhodo

Отпусти руку, отпусти.

Dekho dil na todo

Смотри, не разбивай сердце,

Arre chhodo haath chhodo

Отпусти руку, отпусти.

Chhod diya to haath maloge samjhe

Если отпустишь, будешь жалеть, поняла?

Aji samjhe

Поняла?

Achha ji main haari chalo maan jao na

Хорошо, хорошо, я сдаюсь, ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Achha ji main haari chalo maan jao na

Хорошо, хорошо, я сдаюсь, ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Jeevan ke ye raaste lambe hai sanam

Жизненные пути долгие, любимая,

Kaatenge ye zindagi thokar kha ke hum

Пройдем мы эту жизнь, спотыкаясь.

Jeevan ke ye raaste lambe hai sanam

Жизненные пути долгие, любимая,

Kaatenge ye zindagi thokar kha ke hum

Пройдем мы эту жизнь, спотыкаясь.

Hoye zalim saath le le

Будь жестокой, иди с другим,

Achhe hum akele

Лучше я буду один.

Hoye zalim saath le le

Будь жестокой, иди с другим,

Achhe hum akele

Лучше я буду один.

Chaar kadam bhi chal na sakoge samjhe

И четырех шагов не пройдешь, поняла?

Haan samjhe

Поняла?

Achha ji main haari chalo maan jao na

Хорошо, хорошо, я сдаюсь, ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Jao reh sakoge na tum bhi chain se

Не сможешь и ты жить спокойно,

Tum to khair lootna jeene ke maze

Ты, конечно, хочешь наслаждаться жизнью,

Kya karna hai jee ke

Что делать с жизнью,

Ho rehna kisi ke

Оставаться с кем-то,

Kya karna hai jee ke

Что делать с жизнью,

Arre ho rehna kisi ke

Оставаться с кем-то,

Hum na rahe to yaad karoge samjhe

Меня не станет, и ты вспомнишь, поняла?

Samjhe

Поняла?

Achha ji main haari chalo maan jao na

Хорошо, хорошо, я сдаюсь, ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Achha ji main haari chalo maan jao na

Хорошо, хорошо, я сдаюсь, ну же, прости меня,

Dekhi sabki yaari mera dil jalao na

Видел я дружбу всех, не жги мне душу.

Rate the translation

Album

Mohammed Rafi & Asha Bhosle: Bollywood Duets (1954-1979)

date of release

10-03-2014

1 Jai Raghunandan Jai Sitaram (From "Gharana" 1961)
2 Sare Shaher Men Aap Sa Koi Nahin (From "Bairaag" 1976)
3 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (From "Yaadon Ki Baaraat" 1973)
4 Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
5 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil" 1966)
6 Honton Pe Hansi (From "Sawan Ki Ghata" 1966)
7 Sirf Tumhi To Ho (From "Budtameez" 1966)
8 Tere Paas Aa Ke Mera Waqt (From "Neela Akash" 1965)
9 Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)
10 Bahut Shukriya Badi Meherbani (From "Ek Musafir Ek Hasina" 1962)
11 Na Dekho Humen Ghur Ke (From "Gharana" 1961)
12 Raqqasa Mera Naam (From "the Great Gambler" 1978)
13 Teri Rab Ne Bana Di Jodi (From "Suhaag" 1979)
14 Dil Hai Aapka Huzoor Lijiye (From "Jaali Note" 1960)
15 Raat Sard Sard Hain (From "Jaali Note" 1960)
16 Yaaron Ka Pyar Liye (From "Kali Topi Lal Rumal" 1959)
17 Megha Re Bole Ganan Ganan (From "Dil Deke Dekho" 1959)
18 Ghunghat Se Kyon Naina Jhanke (From "Aangan" 1959)
19 Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)
20 Bana De Bana De Prabhuji (From "Phagun" 1958)
21 Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya (From "Phagun" 1958)
22 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani" 1958)
23 Zameen Se Humen Aasman Par ( From " Adalat" 1958)
24 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)
25 Pyara Pyara Hai Sama (From "Kalpana" 1960)
26 Ab Do Dilon Ki Mushkil (From "Pooja Ke Phool" 1964)
27 Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)
28 Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)

More albums