Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
Dhal
gaya
din
ho
gayee
sham,
jane
do
jana
hain.
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Abhi
abhi
toh
ayi
ho,
abhi
abhi
jaana
hain.
Dhal
gaya
din
hogayi
shaam,
jaane
do
ab
jaana
hain.
Tu
es
arrivée
il
y
a
peu,
tu
dois
déjà
partir.
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Abhi
abhi
toh
ayi
ho
abhi
abhi
jaana
hain.
Tu
es
arrivée
il
y
a
peu,
tu
dois
déjà
partir.
Dhal
gaya
din
hogayi
shaam,
jaane
dho
ab
jaana
hain.
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Sitam
mere
dil
pe
jo
dhaya,
kasam
lage
usko
meree
jo
jaye.
La
cruauté
que
tu
as
infligée
à
mon
cœur,
je
jure
que
je
ne
la
laisserai
jamais
partir.
Naa
aaise
dekho
mujhe
naa
toko
jara,
yeh
socho
bura
jaman
hain.
Ne
me
regarde
pas
ainsi,
ne
me
retiens
pas,
tu
sais
que
c'est
un
mauvais
moment.
Dhal
gaya
din
hogayi
shaam,
jaane
dho
jaana
hain.
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Gujaree
kayee
sath
hamne
kayee
rate
Naa
jane
kab
khatam
hogee
teree
bate
Nous
avons
passé
tant
de
nuits
ensemble,
je
ne
sais
pas
quand
tes
paroles
se
termineront.
Gujaree
kayee
sath
hamne
kayee
rate
Naa
jane
kab
khatam
hogee
teree
bate
Nous
avons
passé
tant
de
nuits
ensemble,
je
ne
sais
pas
quand
tes
paroles
se
termineront.
Abhee
naa
jana
koyee
tarana,
koyee
fasana
abhee
sunana
hain
Ne
pars
pas
maintenant,
il
y
a
encore
une
chanson,
une
histoire
à
te
raconter.
Dhal
gaya
din
hogayi
shaam,
jaane
dho
jaana
hain
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Banate
ho
yeh
roj
hee
bahana
Naa
jane
naa
dega
aaj
yeh
divana
Tu
trouves
toujours
une
excuse,
je
sais
que
ce
fou
ne
te
laissera
pas
partir
aujourd'hui.
Banate
ho
yeh
roj
hee
bahana
Naa
jane
naa
dega
aaj
yeh
divana
Tu
trouves
toujours
une
excuse,
je
sais
que
ce
fou
ne
te
laissera
pas
partir
aujourd'hui.
Mana
jee
mana
too
hai
divana,
meraa
divana
bada
sayana
hain
Je
sais,
tu
es
folle
de
moi,
mais
mon
amour
est
bien
plus
sage.
Dhal
gaya
din
hogayi
shaam,
jaane
dho
jaana
hain.
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Abhi
abhi
toh
ayi
ho
abhi
abhi
jaana
hain.
Tu
es
arrivée
il
y
a
peu,
tu
dois
déjà
partir.
Dhal
gaya
din
hogayi
shaam,
jaane
dho
jaana
hain.
Le
jour
a
décliné,
le
soir
est
arrivé,
laisse-les
partir.
Rate the translation
1
Jai Raghunandan Jai Sitaram (From "Gharana" 1961)
2 Sare Shaher Men Aap Sa Koi Nahin (From "Bairaag" 1976)
3 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (From "Yaadon Ki Baaraat" 1973)
4 Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
5 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil" 1966)
6 Honton Pe Hansi (From "Sawan Ki Ghata" 1966)
7 Sirf Tumhi To Ho (From "Budtameez" 1966)
8 Tere Paas Aa Ke Mera Waqt (From "Neela Akash" 1965)
9 Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)
10 Bahut Shukriya Badi Meherbani (From "Ek Musafir Ek Hasina" 1962)
11 Na Dekho Humen Ghur Ke (From "Gharana" 1961)
12 Raqqasa Mera Naam (From "the Great Gambler" 1978)
13 Teri Rab Ne Bana Di Jodi (From "Suhaag" 1979)
14 Dil Hai Aapka Huzoor Lijiye (From "Jaali Note" 1960)
15 Raat Sard Sard Hain (From "Jaali Note" 1960)
16 Yaaron Ka Pyar Liye (From "Kali Topi Lal Rumal" 1959)
17 Megha Re Bole Ganan Ganan (From "Dil Deke Dekho" 1959)
18 Ghunghat Se Kyon Naina Jhanke (From "Aangan" 1959)
19 Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)
20 Bana De Bana De Prabhuji (From "Phagun" 1958)
21 Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya (From "Phagun" 1958)
22 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani" 1958)
23 Zameen Se Humen Aasman Par ( From " Adalat" 1958)
24 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)
25 Pyara Pyara Hai Sama (From "Kalpana" 1960)
26 Ab Do Dilon Ki Mushkil (From "Pooja Ke Phool" 1964)
27 Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)
28 Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)
2 Sare Shaher Men Aap Sa Koi Nahin (From "Bairaag" 1976)
3 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (From "Yaadon Ki Baaraat" 1973)
4 Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
5 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil" 1966)
6 Honton Pe Hansi (From "Sawan Ki Ghata" 1966)
7 Sirf Tumhi To Ho (From "Budtameez" 1966)
8 Tere Paas Aa Ke Mera Waqt (From "Neela Akash" 1965)
9 Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)
10 Bahut Shukriya Badi Meherbani (From "Ek Musafir Ek Hasina" 1962)
11 Na Dekho Humen Ghur Ke (From "Gharana" 1961)
12 Raqqasa Mera Naam (From "the Great Gambler" 1978)
13 Teri Rab Ne Bana Di Jodi (From "Suhaag" 1979)
14 Dil Hai Aapka Huzoor Lijiye (From "Jaali Note" 1960)
15 Raat Sard Sard Hain (From "Jaali Note" 1960)
16 Yaaron Ka Pyar Liye (From "Kali Topi Lal Rumal" 1959)
17 Megha Re Bole Ganan Ganan (From "Dil Deke Dekho" 1959)
18 Ghunghat Se Kyon Naina Jhanke (From "Aangan" 1959)
19 Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)
20 Bana De Bana De Prabhuji (From "Phagun" 1958)
21 Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya (From "Phagun" 1958)
22 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani" 1958)
23 Zameen Se Humen Aasman Par ( From " Adalat" 1958)
24 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)
25 Pyara Pyara Hai Sama (From "Kalpana" 1960)
26 Ab Do Dilon Ki Mushkil (From "Pooja Ke Phool" 1964)
27 Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)
28 Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)
Attention! Feel free to leave feedback.