Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - Mohammed Rafi translation in French

Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele

Ye raat jaise dulhan ban gayi charaagon se
Karunga aur ujalaa main dil ke daagon se

Aaj kee raat mere dil kee salaami lele
Dil kee salaami le le

Kal teri bazm se deewaanaa chalaa jaaegaa
Shammaa rah jaaegee, parvaanaa chalaa jaaegaa

Aaj kee raat mere dil kee salaami lele
Dil kee salaami le le

Teri mehafil tere jalwe hon mubarak tujko

Tera may-khaanaa salaamat rahe i jaan-e-vafaa
Muskuraakar too zaraa dekh le ek baar muje

Phir tere pyaar ka mastaana chalaa jaaegaa
Kal teri bazm se deewaanaa chalaa jaaegaa
Shammaa rah jaaegee, parvaanaa chalaa jaaegaa

Aaj kee raat mere dil kee salaami lele
Dil kee salaami le le

Maine chaahaa ki bataa doon main haqiqat apanee
Toone lekin na mera raaj-e-muhabbat samajha
Meri uljhan, mere halaat yahaan tak pahunche
Teri aankhon ne mere pyaar ko nafrat samajh

Ab teri raah se begaana chalaa jaaegaa
Kal teri bazm se deewaanaa chalaa jaaegaa
Shammaa rah jaaegee, parvaanaa chalaa jaaegaa

Aaj kee raat mere dil kee salaami lele
Dil kee salaami le le

Too mera saath na de raah-e-muhabbat mein sanam
Chalte-chalte main kisi raah pe mud jaaoongaa
Kehkashan, chaand-sitaare tere chuumenge qadam
Tere raste kee main ek dhul hoon, ud jaaoongaa

Saath mere mera afasaana chalaa jaaegaa
Kal teri bazm se deewaanaa chalaa jaaegaa
Shammaa rah jaaegee, parvaanaa chalaa jaaegaa

Aaj kee raat mere dil kee salaami lele
Dil kee salaami le le

Salut de mon cœur ce soir

Cette nuit est comme une mariée parée de lumières,
J'ajouterai encore plus de clarté aux marques de mon cœur.

Accepte ce soir le salut de mon cœur,
Le salut de mon cœur.

Demain, de ton assemblée, un fou s'en ira,
La flamme restera, mais le papillon s'envolera.

Accepte ce soir le salut de mon cœur,
Le salut de mon cœur.

Que ta fête et ta splendeur te soient bénies.

Que ta demeure soit préservée, ô ma bien-aimée,
Regarde-moi, en souriant, juste une fois.

Alors, l'amoureux de ton amour s'en ira,
Demain, de ton assemblée, un fou s'en ira,
La flamme restera, mais le papillon s'envolera.

Accepte ce soir le salut de mon cœur,
Le salut de mon cœur.

J'ai voulu te révéler ma vérité,
Mais tu n'as pas compris le secret de mon amour.
Mon trouble, ma situation sont arrivés à ce point,
Tes yeux ont pris mon amour pour de la haine.

Maintenant, de ton chemin, un étranger s'en ira,
Demain, de ton assemblée, un fou s'en ira,
La flamme restera, mais le papillon s'envolera.

Accepte ce soir le salut de mon cœur,
Le salut de mon cœur.

Si tu ne m'accompagnes pas sur le chemin de l'amour, ma bien-aimée,
En cheminant, je prendrai un autre chemin.
La galaxie, la lune et les étoiles baiseront tes pas,
Je suis une poussière sur ton chemin, je m'envolerai.

Avec moi, mon histoire s'en ira,
Demain, de ton assemblée, un fou s'en ira,
La flamme restera, mais le papillon s'envolera.

Accepte ce soir le salut de mon cœur,
Le salut de mon cœur.