Lyrics and translation Mohammed Rafi - Aray Maine Tujhko Chaha (From "Dharam Veer")
Apani
Nigaah-E-Shauq
Ke
Qaabil
Bana
Diya
Tu
as
rendu
mes
yeux
amoureux
dignes
de
ton
regard
Hamako
Duaaen
Do
Tumhen
Qaatil
Bana
Diya
Que
mes
prières
te
rendent
un
tueur
Arey
Maine
Tujhako
Chaaha
Ye
Hai
Meri
Meharabaani
Oh,
je
t'ai
aimé,
c'est
ma
gentillesse
Main
Galiyon
Ka
Raaja
Tu
Mahalon
Ki
Raani...
(2)
Je
suis
le
roi
des
ruelles,
tu
es
la
reine
des
palais...
(2)
Arey
Maine
Tujhako
Oh,
je
t'ai
aimé
Maine
Badal
Daala
Teri
Taqadeer
Ko
J'ai
changé
ton
destin
Rangon
Se
Bhar
Daala
Khaali
Tasveer
Ko...
(2)
J'ai
rempli
de
couleurs
ta
photo
vide...
(2)
Bana
Daali
Maine
Teri
Zindagaani
J'ai
fait
ta
vie
Arey
Maine
Tujhako
Oh,
je
t'ai
aimé
Tu
Koobasuurat
Hai
Tera
Kyaal
Hai
Tu
es
belle,
c'est
ton
idée
Ja
Meri
Aankhon
Ka
Ye
Sab
Kamaal
Hai
C'est
le
pouvoir
de
mes
yeux
Mere
Pyaar
Ne
Di
Hai
Tujhako
Javaani
Mon
amour
t'a
donné
la
jeunesse
Arey
Maine
Tujhako
Oh,
je
t'ai
aimé
Mahalon
Mein
Hogi
Bahut
Dhaak
Teri
Tu
auras
beaucoup
de
succès
dans
les
palais
Galiyon
Mein
Varana
Qadar
Kaaq
Teri
Dans
les
ruelles,
ton
respect
sera
immense
Ke
Main
Aag
Hoon
Aag
Hoon
Tu
Hai
Paani
Car
je
suis
le
feu,
le
feu,
et
tu
es
l'eau
Arey
Maine
Tujhako
Oh,
je
t'ai
aimé
Rate the translation
1
Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
2 Chal Mere Bhai (From "Naseeb")
3 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
4 Aray Maine Tujhko Chaha (From "Dharam Veer")
5 Mausam Ye Mausam Suhaane Aa Gaye - From "Judaai"
6 Yunhi Tum Mujhse (From "Sachaa Jhutha")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 2 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
9 Janam Janam Ka Saath Hai (From "Bheegi Palken")
10 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
11 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
12 Tere Naam Ka Diwana (From "Suraj Aur Chanda")
13 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
14 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia")
15 Kuchh Kehta Hai Ye Savan - From "Mera Gaon Mera Desh"
16 Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony")
17 O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")
18 Gulabi Ankhen (From "The Train")
19 Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")
20 Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - From "Swayamvar"
21 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
22 Tere Mere Yaranay (From "Nagin")
23 Mausam Ye Mausam Suhaane Aa Gaye (From "Judaai")
24 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")
2 Chal Mere Bhai (From "Naseeb")
3 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
4 Aray Maine Tujhko Chaha (From "Dharam Veer")
5 Mausam Ye Mausam Suhaane Aa Gaye - From "Judaai"
6 Yunhi Tum Mujhse (From "Sachaa Jhutha")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 2 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
9 Janam Janam Ka Saath Hai (From "Bheegi Palken")
10 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
11 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
12 Tere Naam Ka Diwana (From "Suraj Aur Chanda")
13 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
14 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia")
15 Kuchh Kehta Hai Ye Savan - From "Mera Gaon Mera Desh"
16 Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony")
17 O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")
18 Gulabi Ankhen (From "The Train")
19 Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")
20 Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - From "Swayamvar"
21 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
22 Tere Mere Yaranay (From "Nagin")
23 Mausam Ye Mausam Suhaane Aa Gaye (From "Judaai")
24 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")
Attention! Feel free to leave feedback.