Lyrics and translation Mohammed Rafi - Are Re Re Sambhalo (From "Khuda Kasam")

Are Re Re Sambhalo (From "Khuda Kasam")

Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Yeh Kabhi Utara Hai Na Kabhi Utarega
Yeh Miyaan Jaam Ka Nahi,
Nigaahein Yaar Ka Nasha Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Jab Ek Saath Kayi Yaar Najar Aate Hain
Khushi Ke Maare Kabhi Kadam Behak Jaate Hain
Inase Miliye Yeh Hai Ek Janewale Mere
Aur Yeh Bhi Toh Hai Pehchaan Ne Wale Mere
Aap Ke Dil Mein Hai Ke Mujhe Hosh Nahi
Aji Hasake Na Dekhiye,
Mujhe Har Baat Ka Pata Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Yahaan Aise Bhi Hai Jinaki Surat
Jinaki Surat Woh Nahi Hai Jo Najar Aati Hai
Yeh Najaara Bhi Ajaba Hai Yaaron
Ke Jo Dushman Hai Wohi Saathi Hai
Yeh Toh Rangin Bhi Hai Kaisi Tauba
Ke Tabiyat Meri Ghabraati Hai
Jo Kabhi Julf Mehak Uthati Hai
Toh Kahin Khun Ki Bu Aati Hai
Are Main Kya Yeh Keh Gaya,
Mujhe Kya Aaj Ho Gaya
Yeh Miyaan Jaam Ka Nahi,
Nigaahein Yaar Ka Nasha Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Kar De Na Maaf Sanam Meri Yeh Baatein
Hoti Hai Tumase Kahaan Aisi Mulaakaatein
To Chalo Chalake Kahein Do Dil Pyaar Karein
Aaj Tak Jo Na Kiya Wahin Ikraar Karein
Hamein Swikar Karo Tum,
Tumhein Swikar Karein Hum
Ke Hamein Aaj Gulbadan Tere Deedar Ka Nasha Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Mujhe Yaaron
Maine Nahi Pi Yeh Pyar Ka Nasha Hai
Are Re Re Re Sambhaalo Gir Na Jaau.

Are Re Re Sambhalo (From "Khuda Kasam")

Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Il ne m'a jamais quitté et ne me quittera jamais
Ce n'est pas le vin qui m'a enivré,
C'est le regard de mon bien-aimé qui m'a envoûté
Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Lorsque je vois mes amis ensemble
Le bonheur me fait parfois perdre mes moyens
Voici celui qui est parti
Et celui qui m'a reconnu
Mon cœur est rempli d'amour, mais je n'en suis pas conscient
Ne te moque pas de moi,
Je sais tout ce qui se passe
Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Ici, il y en a qui ont un visage
Un visage qui n'est pas celui que je vois
C'est un spectacle incroyable, mes amis
Car celui qui est mon ennemi est aussi mon ami
Quel étrange destin
Mon cœur est en proie au doute
Parfois, une douce odeur se dégage de tes cheveux
Et puis, je sens l'odeur du sang
Oh, qu'ai-je dit,
Que m'arrive-t-il aujourd'hui?
Ce n'est pas le vin qui m'a enivré,
C'est le regard de mon bien-aimé qui m'a envoûté
Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Pardonnez-moi, ma bien-aimée, pour ces paroles
Je n'ai jamais eu de telles rencontres avec toi
Alors allons-y, disons que nos deux cœurs s'aiment
Faisons ce que nous n'avons jamais fait auparavant, déclarons notre amour
Accepte-moi,
Et j'accepterai toi
Car aujourd'hui, je suis ivre de ton regard
Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Oh, mes amis, aidez-moi, je suis ivre
Ce n'est pas l'ivresse de l'alcool, c'est l'amour qui m'enivre
Oh, mes amis, aidez-moi, je ne veux pas tomber.