Lyrics and translation Mohammed Rafi - Bazeecha-E-Atfal Hai
Bazeech-e-atfal
hai
duniya
mere
aage...
Le
monde
est
un
jouet
d'enfant
devant
moi...
Bazeecha-e-atfal
hai
duniya
mere
aage,
Le
monde
est
un
jouet
d'enfant
devant
moi,
Hota
hai
shab-o-roz
tamasha
mere
aage.
C'est
un
spectacle
de
jour
et
de
nuit
devant
moi.
Hota
hai
nihan
gard
mein
sehra
mere
hote
Le
désert
se
cache
dans
le
sable,
je
suis
là,
Ghista
hai
zabeen
khak
pe
dariya
mere
aage
Les
rivières
s'usent
sur
la
poussière
devant
moi.
Mat
pooch
ke
kya
haal
hai
mera
tere
peechhe
Ne
me
demande
pas
comment
je
vais,
après
toi,
Too
dekh
ke
kya
rang
hai
tera
mere
aage
Regarde
quelle
est
ta
couleur,
devant
moi.
Bazeecha-e-atfal
hai...
Le
monde
est
un
jouet
d'enfant...
Imaan
mujhe
roke
hai,
jo
kheenche
hai
mujhe
kufr
Ma
foi
me
retient,
tandis
que
l'incrédulité
m'attire,
Kaba
mere
peechhe
hai
kalisa
mere
aage.
La
Kaaba
est
derrière
moi,
l'idolâtrie
devant
moi.
Bazeecha-e-atfal
hai...
Le
monde
est
un
jouet
d'enfant...
Go
hath
ko
jumbish
nahin
ankhon
men
to
dum
hai,
Bien
que
mes
mains
ne
tremblent
pas,
il
y
a
de
la
force
dans
mes
yeux,
Rehne
do
abhi
sagar-o-meena
mere
aage.
Laisse
la
mer
et
les
poissons
être
devant
moi.
Bazeecha-e-atfal
hai...
Le
monde
est
un
jouet
d'enfant...
Rate the translation
1
Hum Bekhudi Mein Tum Ko Pukare (From "Kala Pani")
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye
Attention! Feel free to leave feedback.