Lyrics and translation Mohammed Rafi - Chhalkayen Jaam (Revival)

Chhalkayen Jaam (Revival)

छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम
फूल जैसे तन पे जलवे ये रंग-ओ-बू के
ये रंग-ओ-बू के
आज जाम-ए-मय उठे इन होठों को छू के
होठों को छू के
लचकाईये शाख-ए-बदन, महकाईये ज़ुल्फों की शाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आप ही का नाम लेकर पी है सभी ने
पी है सभी ने
आप पर धड़क रहे हैं प्यालों के सीने
प्यालों के सीने
यहाँ अजनबी कोई नहीं, ये है आपकी महफ़िल तमाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
कौन हर किसी की बाहें बाहों में डाले
बाहों में डाल ले
जो नज़र नशा पिलाए, वो ही संभाले
वो ही संभाल ले
दुनिया को हो औरों की धुन, हमको तो है साकी से काम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम

Опрокинем бокалы (Возрождение)

Опрокинем бокалы
За твои глаза, за твои губы
Опрокинем бокалы
За твои глаза, за твои губы
За твои глаза, за твои губы
На твоем теле, словно цветы, сияют эти краски и ароматы
Эти краски и ароматы
Сегодня бокал вина поднимется, касаясь твоих губ
Касаясь твоих губ
Покачай ветви своего тела, наполни ароматом вечер своих локонов
Опрокинем бокалы
За твои глаза, за твои губы
Все пили, произнося только твое имя
Пили, произнося только твое имя
Сердца бокалов бьются ради тебя
Сердца бокалов бьются ради тебя
Здесь нет чужих, это все твоя компания
Опрокинем бокалы
За твои глаза, за твои губы
Кто заключит каждого в свои объятия?
Заключит в свои объятия
Тот, кто опьянит своим взглядом, тот и поддержит
Тот и поддержит
Пусть мир увлечен другими мелодиями, нам же дело до виночерпия
Опрокинем бокалы
За твои глаза, за твои губы
Опрокинем бокалы
За твои глаза, за твои губы
За твои глаза, за твои губы