Lyrics and translation Mohammed Rafi - Dard Minnat Kashe

Dard Minnat Kashe

Dard minnat-kash-e-davā na huā
Maiñ na achchhā huā burā na huā
Jam.a karte ho kyuuñ raqīboñ ko
Ik tamāshā huā gila na huā
Ham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñ
Tū hī jab ḳhanjar-āzmā na huā
Kitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqīb
Gāliyāñ khā ke be-mazā na huā
Hai ḳhabar garm un ke aane kī
Aaj hī ghar meñ boriyā na huā
Kyā vo namrūd kī ḳhudā.ī thī
Bandagī meñ mirā bhalā na huā
Jaan dī dī huī usī kī thī
Haq to yuuñ hai ki haq adā na huā
Zaḳhm gar dab gayā lahū na thamā
Kaam gar ruk gayā ravā na huā
Rahzanī hai ki dil-sitānī hai
Le ke dil dil-sitāñ ravāna huā
Kuchh to paḌhiye ki log kahte haiñ
Aaj 'ġhālib' ġhazal-sarā na huā.

Dard Minnat Kashe

La douleur ne s'est pas calmée par la supplication
Je ne suis ni bon ni mauvais
Pourquoi rassemblez-vous les rivaux ?
C'est un spectacle, pas une plainte
Où allons-nous essayer notre destin ?
Quand tu n'as pas essayé la dague
Comme tes lèvres sont douces pour le rival
Après avoir reçu des insultes, il n'est pas devenu fade
Il y a des nouvelles de son arrivée
Aujourd'hui même, il n'y a pas de boriyā dans la maison
Est-ce que c'était la divinité de Nimrod ?
Dans l'adoration, mon bien n'est pas arrivé
Sa vie a été donnée pour elle
Le droit est ainsi, que le droit n'ait pas été rendu
Si la blessure est guérie, le sang ne s'arrête pas
Si le travail est arrêté, il n'est pas autorisé
Est-ce du brigandage ou de la cruauté du cœur ?
Prenant le cœur, le cœur cruel est parti
Lisez quelque chose, car les gens disent
Aujourd'hui, 'Ghalib' n'est pas un maître de la ghazal.