Lyrics and translation Mohammed Rafi - Dard Minnat Kashe
Dard
minnat-kash-e-davā
na
huā
Dard
minnat-kash-e-davā
na
huā
Maiñ
na
achchhā
huā
burā
na
huā
Maiñ
na
achchhā
huā
бурра
na
huā
Jam.a
karte
ho
kyuuñ
raqīboñ
ko
Застревание.a
карта
хо
kyuuñ
raqīboñ
что
Ik
tamāshā
huā
gila
na
huā
Каждый
tamāshā
huā
гиля
na
huā
Ham
kahāñ
qismat
āzmāne
jaa.eñ
Хэм
kahāñ
qismat
āzmāne
jaas.eñ
Tū
hī
jab
ḳhanjar-āzmā
na
huā
Их
учителей
hī
jab
ḳhanjar-āzmā
na
huā
Kitne
shīrīñ
haiñ
tere
lab
ki
raqīb
Kitne
shīrīñ
haiñ
tere
lab
ki
raqīb
Gāliyāñ
khā
ke
be-mazā
na
huā
Gāliyāñ
khā
ke
be-маленькая
na
huā
Hai
ḳhabar
garm
un
ke
aane
kī
Хай
ḳhabar
garm
и
ke
aane
со
Aaj
hī
ghar
meñ
boriyā
na
huā
Aaj
hī
гар
meñ
boriyā
na
huā
Kyā
vo
namrūd
kī
ḳhudā.ī
thī
Kyā
vo
namrūd
со
ḳhudā.е
thī
Bandagī
meñ
mirā
bhalā
na
huā
Bandagī
meñ
мирах
bhalā
na
huā
Jaan
dī
dī
huī
usī
kī
thī
Яан
о
проделанной
работе
в
момент
huī
usī
со
thī
Haq
to
yuuñ
hai
ki
haq
adā
na
huā
Хак
это
yuuñ
hai
ki
хак
adā
na
huā
Zaḳhm
gar
dab
gayā
lahū
na
thamā
Zaḳhm
вдоль
dab
gayā
lahū
na
thamā
Kaam
gar
ruk
gayā
ravā
na
huā
Kaam
вдоль
что
мы
празднуем
gayā
ravā
na
huā
Rahzanī
hai
ki
dil-sitānī
hai
Rahzanī
hai
ki
dil-хай
sitānī
Le
ke
dil
dil-sitāñ
ravāna
huā
Le
ke
dil
dil-sitāñ
ravāna
huā
Kuchh
to
paḌhiye
ki
log
kahte
haiñ
Kuchh
to
paḌhiye
ki
log
kahte
haiñ
Aaj
'ġhālib'
ġhazal-sarā
na
huā.
Aaj
'ġhālib'
ġhazal-sarā
na
huā.
Rate the translation
1
Hum Bekhudi Mein Tum Ko Pukare (From "Kala Pani")
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye
Attention! Feel free to leave feedback.