Lyrics and translation Mohammed Rafi - Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
Dhire
chal
zara
o
pagal
purwaiya
Тише
иди,
милая,
о
безумный
восточный
ветер,
Tu
kahe
shor
machaye
Зачем
ты
шумишь?
Tu
kahe
shor
machaye
Зачем
ты
шумишь?
Jinki
kismat
so
gayi
unko
kon
jagaye
Кто
разбудит
тех,
чья
судьба
уснула?
Dhire
chal
zara
o
pagal
purwaiya
Тише
иди,
милая,
о
безумный
восточный
ветер,
Tu
kahe
shor
machaye
Зачем
ты
шумишь?
Sone
de
becharo
ko
in
kismat
ke
maro
ko
Дай
поспать
беднягам,
этим
убитым
судьбой,
Ye
wo
majhi
chod
chuke
jo
apni
patwaro
ko
Они
покинули
тех
лодочников,
что
цеплялись
за
свои
лодки.
Sone
de
becharo
ko
in
kismat
ke
maro
ko
Дай
поспать
беднягам,
этим
убитым
судьбой,
Dhire
chal
zara
o
pagal
nadiya
Тише
теки,
милая,
о
безумная
река,
Nindiya
tu
kyu
na
jaye
Почему
сон
не
приходит?
Jo
nayya
me
dub
gaye
unko
kon
bachaye
Кто
спасет
тех,
кто
утонул
в
лодке?
Dhire
chal
zara
o
pagal
purwaiya
Тише
иди,
милая,
о
безумный
восточный
ветер,
Tu
kahe
shor
machaye
Зачем
ты
шумишь?
Jiwan
rain
basera
hai
kiska
nam
sawera
hai
Жизнь
— это
ночь,
чье
имя
— рассвет?
Jalte
hue
chirago
ke
niche
ghor
andhera
hai
Под
горящими
лампами
— глубокая
тьма.
Dhire
chal
zara
o
pagal
chandal
Тише
иди,
милая,
о
безумный
месяц,
Suraj
nikal
na
aaye
Не
выходи,
солнце!
Jinke
man
ka
deep
bujha
unko
kon
bachaye
Кто
спасет
тех,
чья
лампа
сердца
погасла?
Dhire
chal
zara
o
pagal
chandal
Тише
иди,
милая,
о
безумный
месяц,
Suraj
nikal
na
aaye
Не
выходи,
солнце!
Suraj
nikal
na
aaye
Не
выходи,
солнце!
Suraj
nikal
na
aaye
Не
выходи,
солнце!
Rate the translation
1
Aisa Na Ho (From "Aakhari Dao")
2 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
3 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
4 Hum Mil Gaye (From "Yehi Hai Zindagi")
5 Jaane Kis Roop Ki (From "Archana")
6 Tumse Dur Rehke (From "Adalat")
7 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
8 Yunhi Tum Mujhse (From "Sachaa Jhutha")
9 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
10 Janam Janam Ka Saath Hai (From "Bheegi Palken")
11 Tere Naam Ka Diwana (From "Suraj Aur Chanda")
12 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
13 Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")
14 Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")
15 Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - From "Swayamvar"
16 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
17 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
18 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
2 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
3 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
4 Hum Mil Gaye (From "Yehi Hai Zindagi")
5 Jaane Kis Roop Ki (From "Archana")
6 Tumse Dur Rehke (From "Adalat")
7 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
8 Yunhi Tum Mujhse (From "Sachaa Jhutha")
9 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
10 Janam Janam Ka Saath Hai (From "Bheegi Palken")
11 Tere Naam Ka Diwana (From "Suraj Aur Chanda")
12 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
13 Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")
14 Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")
15 Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen - From "Swayamvar"
16 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
17 Ye Vaada (From "Professor Pyarelal")
18 Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")
Attention! Feel free to leave feedback.