Lyrics and translation Mohammed Rafi - Muddat Huyi Hai

Muddat Huyi Hai

Muddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye hue
Josh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hue
Kartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht ko
Arsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hue
Phir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dam
Barsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hue
Phir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafas
Muddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hue
Phir pursish-e-jarāhat-e-dil ko chalā hai ishq
Sāmān-e-sad-hazār namak-dāñ kiye hue
Phir bhar rahā huuñ ḳhāma-e-mizhgāñ ba-ḳhūn-e-dil
Sāz-e-chaman tarāzi-e-dāmāñ kiye hue
Bāham-digar hue haiñ dil o diida phir raqīb
Nazzāra o ḳhayāl kā sāmāñ kiye hue
Dil phir tavāf-e-kū-e-malāmat ko jaa.e hai
Pindār kā sanam-kada vīrāñ kiye hue
Phir shauq kar rahā hai ḳharīdār kī talab
Arz-e-matā-e-aql-o-dil-o-jāñ kiye hue
DauḌe hai phir har ek gul-o-lāla par ḳhayāl
Sad-gulistāñ nigāh kā sāmāñ kiye hue
Phir chāhtā huuñ nāma-e-dildār kholnā
Jaañ nazr-e-dil-farebi-e-unvāñ kiye hue
Māñge hai phir kisī ko lab-e-bām par havas
Zulf-e-siyāh ruḳh pe pareshāñ kiye hue
Chāhe hai phir kisī ko muqābil meñ aarzū
Surme se tez dashna-e-mizhgāñ kiye hue
Ik nau-bahār-e-nāz ko taake hai phir nigāh
Chehra faroġh-e-mai se gulistāñ kiye hue
Phir jī meñ hai ki dar pe kisī ke paḌe raheñ
Sar zer-bār-e-minnat-e-darbāñ kiye hue
Jī DhūñDtā hai phir vahī fursat ki raat din
BaiThe raheñ tasavvur-e-jānāñ kiye hue
′ġhālib' hameñ na chheḌ ki phir josh-e-ashk se
BaiThe haiñ ham tahayya-e-tūfāñ kiye hue

Muddat Huyi Hai

Il y a longtemps que je te reçois comme un invité, mon amour
L'enthousiasme de la coupe a fait que la fête s'est illuminée
Je rassemble encore mon cœur brisé en mille morceaux
Il y a longtemps que je te fais signe des yeux
Encore une fois, je dois m'arrêter par mesure de précaution
Il y a des années que j'ai déchiré mon habit de deuil
Encore une fois, je respire avec des gémissements ardents
Il y a longtemps que j'ai promené la lumière dans tes yeux, mon amour
Encore une fois, l'amour s'est remis à interroger les blessures de mon cœur
J'ai préparé des milliers de selliers
Encore une fois, je remplis ma plume de larmes de mon cœur
Le chant du jardin a été comparé à la balance du marché
Mon cœur et mes yeux sont devenus rivaux l'un de l'autre
J'ai fait de la vision et du souvenir mon butin
Encore une fois, mon cœur va se prosterner devant le chemin du reproche
J'ai laissé le temple d'imagination vide
Encore une fois, j'ai envie de ce que le client désire
Je présente la raison, le cœur et l'âme
Encore une fois, mes pensées courent après chaque rose et chaque tulipe
J'ai fait de ton regard un jardin de cent fleurs
Encore une fois, je veux ouvrir la lettre de mon bien-aimé
J'ai donné mon âme pour la magie du titre
Encore une fois, je veux avoir envie de tes lèvres comme un désir
Tes cheveux noirs sont en désordre sur ton visage
Encore une fois, je veux que tu sois face à moi dans mon désir
Tes yeux sont aiguisés avec du khôl
Encore une fois, je regarde un nouveau printemps de charme
Votre visage a été éclairé par le vin, comme un jardin de fleurs
Encore une fois, j'ai envie de rester à ta porte
Ma tête est courbée sous le poids de la supplication du portier
Mon cœur recherche encore cette occasion jour et nuit
Je suis assis, imaginant votre présence
Ghalib, ne me touche pas, car je suis prêt à affronter la tempête avec un torrent de larmes
Je suis assis, prêt à affronter la tempête