Naam Abdul Hai Mera - Shaan / Soundtrack Version - Mohammed Rafi , R. D. Burman translation in German

Naam Abdul Hai Mera - Shaan / Soundtrack Version

Ya-ali

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Naam abdul hai mera, kya?

Mein Name ist Abdul, ja?

Ho, naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Ho, mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Ho, naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Ho, mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Sar kisi ke saamane jhuk jae mera, ye muje manzur nahin

Dass mein Haupt sich vor jemandem neigt, das dulde ich nicht

Aa pade vakt to mohataaj sahee, par main majaboor nahin

Falle ich in Not, bin ich bedürftig, doch niemals gebeugt

Sar kisi ke saamane jhuk jae mera, ye muje manzur nahin

Dass mein Haupt sich vor jemandem neigt, das dulde ich nicht

Aa pade vakt to mohataaj sahee, par main majaboor nahin

Falle ich in Not, bin ich bedürftig, doch niemals gebeugt

Jaan pe khel jaaoon, main vo jigar rakhtaa hoon

Ich spiele mit meinem Leben, doch Mut besitze ich

Jaan pe khel jaaoon, main vo jigar rakhtaa hoon

Ich spiele mit meinem Leben, doch Mut besitze ich

Naam abdul hai mera, kya?

Mein Name ist Abdul, ja?

Haan, naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Haan, mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Ho, naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Ho, mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Kisne diya, kisne liya, kisne kahaan maal cchopa rakhaa hai

Wer gab, wer nahm, wer hat wo Reichtum versteckt?

Maine is dil mein saaree duniyaa ka haal cchopa rakhaa hai

In meinem Herzen trage ich die Geheimnisse der Welt

Kisne diya, kisne liya, kisne kahaan maal cchopa rakhaa hai

Wer gab, wer nahm, wer hat wo Reichtum versteckt?

Maine is dil mein saaree duniyaa ka haal cchopa rakhaa hai

In meinem Herzen trage ich die Geheimnisse der Welt

Bol saktaa hoon, zubaan band magar rakhtaa hoon

Ich könnte sprechen, doch schweigend bewahre ich es

Bol saktaa hoon, zubaan band magar rakhtaa hoon

Ich könnte sprechen, doch schweigend bewahre ich es

Naam abdul hai mera, kya?

Mein Name ist Abdul, ja?

Haan, naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Haan, mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Aate-jaate hue main saba pe nazar rakhtaa hoon

Kommend und gehend, bleibe ich wachsam auf der Straße

Naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Ho, naam abdul hai mera, sabaki khabar rakhtaa hoon

Ho, mein Name ist Abdul, ich weiß von allem

Ya-ali

Rate the translation

Writer(s): Anand Bakshi, R. D. Burman

Album

The Versatile Voice

date of release

01-01-2013

1 Mere Deshpremiyo (From "Desh Premee")
2 Maine Poochha Chand Se
3 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
4 Naam Abdul Hai Mera (From "Shaan")
5 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia")
6 Are Re Re Sambhalo (From "Khuda Kasam")
7 Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")
8 Phoolon Ki Tarah (From "College Girl")
9 Bishan Chacha (From "Yaarana")
10 Shirdi Wale Sai Baba (From "Amar Akbar Anthony")
11 Mere Dost Kissa Ye Kya Ho Gaya (From "Dostana")
12 Apno Ko Jo Thukrayega - From "Judaai"
13 Naag Devta - From "Shalimar"
14 Ye Sham Hai Dhuan Dhuan, Pt. II (From "Ek Nao Do Kinare")
15 Ye Sham Hai Dhuan Dhuan - Part 2, From "Ek Nao Do Kinare"
16 Naam Abdul Hai Mera - Shaan / Soundtrack Version

More albums