O Duniya Ke Rakhwale - Mohammed Rafi translation in French

O Duniya Ke Rakhwale

Bhaghavaan, bhaghavaan, bhaghavaan

O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

Aash-niraash ke do rangon se
Duniyaa tune sajaai
Nayya sang toofaan banaaya
Milan ke saath judaae
Jaa, dekh liya, harjaai

O, lut gayi mere pyaar kee nagari
Ab to nir baha le (bhaghavaan)
Ab to nir baha le (bhaghavaan)
O, ab to nir baha le

O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

Aag banee saavan kee barkha
Phool bane angaare
Nagan ban gayi raat suhaani
Pathar ban gae taareephen
Saba tut chuke hain sahare

O, jeevan apana vaapas le-le
Jeevan dene waale
O, duniyaa ke rakhwale

Chaand ko dhoondhe paagal sooraj
Shaam ko dhoondhe savera
Main bhee dhundhun us preetam ko
Ho naa sakaa jo mera

Bhaghavaan, bhalaa ho tera
O, qismat phooti, aas naa tuuti
Paanv mein pad gae chhaale
O, duniyaa ke rakhwale

Mahal udhaas aur galiyaan suuni
Chup-chup hain deevaaren
Dil kya ujadaa, duniyaa ujadi
Ruuth gayi hain bahaaren
Hum jeevan kaise guzaaren?

O, mandir girtaa, phir ban jaataa
Dil ko kaun sanbhaale?
O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

O, duniyaa ke rakhwale
Rakhwale, rakhwale, rakhwale

Ô gardien du monde

Dieu, Dieu, Dieu

Ô gardien du monde
Écoute mes lamentations douloureuses
Écoute mes lamentations douloureuses

Avec les deux couleurs de l'espoir et du désespoir
Tu as décoré le monde, ma chérie
Tu as créé la tempête avec mon bateau
La séparation avec l'union
J'ai vu, j'ai compris, la perte, ma douce

Ô ma cité d'amour est détruite
Maintenant, fais couler l'eau (Dieu)
Maintenant, fais couler l'eau (Dieu)
Ô, maintenant, fais couler l'eau

Ô gardien du monde
Écoute mes lamentations douloureuses
Écoute mes lamentations douloureuses

La pluie de mousson est devenue du feu
Les fleurs sont devenues des braises
La douce nuit est devenue un serpent
Les étoiles sont devenues des pierres, ma bien-aimée
Tous les supports sont brisés

Ô, reprends ma vie
Toi qui donnes la vie
Ô gardien du monde

Le soleil fou cherche la lune
Le soir cherche l'aube
Moi aussi je cherche cet amour
Qui ne pouvait pas être mien

Dieu, sois béni
Ô, le destin est brisé, l'espoir n'est pas brisé
Des ampoules sont apparues sur mes pieds
Ô gardien du monde

Le palais est triste et les rues sont désertes
Les murs sont silencieux
Non seulement mon cœur est dévasté, mais le monde entier l'est
Les printemps sont flétris, ma douce
Comment puis-je vivre?

Ô, le temple s'effondre, puis se reconstruit
Qui consolera mon cœur?
Ô gardien du monde
Écoute mes lamentations douloureuses
Écoute mes lamentations douloureuses

Ô gardien du monde
Gardien, gardien, gardien