Lyrics and translation Mohammed Rafi - Rahi Manwa

Rahi Manwa

दुःख हो या सुख
जब सदा संग रहे ना कोय
फ़िर दुःख को अपनाईये
के जाए तो दुःख ना होय

राही मनवा दुःख की चिंता क्यूँ सताती है
दुःख तो अपना साथी है
सुख है इक छाँव ढलती, आती है, जाती है
दुःख तो अपना साथी है

दूर है मंजिल दूर सही
प्यार हमारा क्या कम है
पग में काँटे लाख सही
पर ये सहारा क्या कम है
हमराह तेरे कोई अपना तो है
सुख है इक छाँव ढलती...

दुःख हो कोई तब जलते हैं
पथ के दीप निगाहों में
इतनी बड़ी इस दुनिया की
लंबी अकेली राहों में
हमराह तेरे कोई अपना तो है
सुख है इक छाँव...

Путник, душа моя

Будь то горе или радость,
Когда никто не остается с тобой навсегда,
Тогда прими горе,
Чтобы не было горя, когда оно уйдет.

Путник, душа моя, зачем тебя мучает тревога о горе?
Горе — твой спутник.
Радость — это тень, склоняющаяся, приходящая, уходящая.
Горе — твой спутник.

Далека цель, пусть далека,
Но разве наша любовь мала?
Пусть в ногах миллион шипов,
Но разве эта поддержка мала?
Со мной ты, моя родная,
Радость — это тень, склоняющаяся...

Когда есть горе, тогда горят
Светильники пути в глазах.
В этом огромном мире,
На длинных одиноких дорогах.
Со мной ты, моя родная,
Радость — это тень...