Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana") - Mohammed Rafi translation in French

Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")

Tasveer banaata hoon teri koon-a/e-jigar se
Koon-a/e-jigar se
Dekha hai tuje maine mohabbat kee nazar se
Are, mohabbat kee nazar se
Tasveer banaata hoon teri koon-a/e-jigar se
Koon-a/e-jigar se

Jitne bhee milee rang vo saba bhar die tujh mein
Haay, bhar die tujh mein

Ik rang-a/e-vafaa aur hai, laaun vo kidhar se?
Are, laaun vo kidhar se
Tasveer banaata hoon teri koon-a/e-jigar se
Koon-a/e-jigar se

Saavan teri zulfon se ghata maang ke laayaa
Haay, maang ke laayaa

Bijlee ne churaayi hai tadap teri nazar se
Are, tadap teri nazar se

Main dil mein bulaakar tuje rukhsat naa karunga
Haay, rukhsat naa karunga

Mushkil hai tera laut ke jaanaa mere ghar se
Are, jaanaa mere ghar se
Tasveer banaata hoon teri koon-a/e-jigar se
Koon-a/e-jigar se

Je peins ton portrait (Tiré de "Diwana")

Je peins ton portrait avec le sang de mon cœur
Avec le sang de mon cœur
Je t'ai vue avec les yeux de l'amour
Oh, avec les yeux de l'amour
Je peins ton portrait avec le sang de mon cœur
Avec le sang de mon cœur

Toutes les couleurs que j'ai trouvées, je les ai imprégnées en toi
Oh, imprégnées en toi

Il manque une couleur, celle de la fidélité, où la trouver ?
Oh, où la trouver ?
Je peins ton portrait avec le sang de mon cœur
Avec le sang de mon cœur

La mousson a emprunté l'orage à tes cheveux
Oh, emprunté l'orage

La foudre a volé la langueur de ton regard
Oh, la langueur de ton regard

Je t'invite dans mon cœur et ne te laisserai pas partir
Oh, ne te laisserai pas partir

Il te sera difficile de repartir de ma maison
Oh, repartir de ma maison
Je peins ton portrait avec le sang de mon cœur
Avec le sang de mon cœur