Lyrics and translation Mohammed Rafi - Teri Pyari Pyari

Teri Pyari Pyari

तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
मुखड़े को छुपा लो आँचल में, कहीं मेरी नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
यूँ ना अकेले फिरा करो, सबकी नज़र से डरा करो
यूँ ना अकेले फिरा करो, सबकी नज़र से डरा करो
फूल से ज़्यादा नाज़ुक़ हो तुम चाल संभल कर चला करो
ज़ुल्फ़ों को गिरा लो गालों पर, मौसम की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
एक झलक जो पाता है, राही वहीं रुक जाता है
एक झलक जो पाता है, राही वहीं रुक जाता है
देख के तेरा रूप सलोना चाँद भी सर को झुकाता है
देखा न करो तुम आईना कहीं ख़ुद की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दूर
तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दू
दिल में चुभे वो तीर हो तुम, चाहत की तक़दीर हो तुम
दिल में चुभे वो तीर हो तुम, चाहत की तक़दीर हो तुम
कौन न होगा तुम पे दिवाना, प्यार भरी तस्वीर हो तुम
निकला न करो तुम राहों पर, ज़र्रों की नज़र न लगे
चश्म-ए-बद्दूर
तेरी प्यारी प्यारी सूरत को, किसी की नज़र ना लगे
चश्म-ए-बद्दू

Teri Pyari Pyari

Que le regard de personne ne se pose sur ton visage si cher, si doux,
Chashm-e-baddoor
Cache ton visage sous ton voile, que mes yeux ne se posent pas sur toi,
Chashm-e-baddoor
Ne te promène pas seule comme ça, tu dois avoir peur du regard de tous,
Ne te promène pas seule comme ça, tu dois avoir peur du regard de tous,
Tu es plus délicate qu'une fleur, fais attention à ta démarche,
Laisse tomber tes boucles sur tes joues, que le regard du temps ne se pose pas sur toi,
Chashm-e-baddoor
Que le regard de personne ne se pose sur ton visage si cher, si doux,
Chashm-e-baddoor
Celui qui te voit ne peut s'empêcher de s'arrêter,
Celui qui te voit ne peut s'empêcher de s'arrêter,
La lune elle-même incline la tête devant ta beauté,
Ne te regarde pas dans le miroir, que ton regard ne se pose pas sur toi,
Chashm-e-baddoor
Que le regard de personne ne se pose sur ton visage si cher, si doux,
Chashm-e-baddoor
Tu es la flèche qui transperce mon cœur, le destin de mon amour,
Tu es la flèche qui transperce mon cœur, le destin de mon amour,
Qui ne sera pas fou amoureux de toi, tu es un tableau d'amour,
Ne sors pas dans les rues, que le regard des grains de poussière ne se pose pas sur toi,
Chashm-e-baddoor
Que le regard de personne ne se pose sur ton visage si cher, si doux,
Chashm-e-baddoor