Lyrics and translation Mohammed Rafi - Tu Ganga Ki Mauj

Tu Ganga Ki Mauj

तू गंगा की मौज, मैं जमुना का धारा
हो रहेगा मिलन ये हमारा तुम्हारा

अगर तू है सागर तो मझधार मैं हूँ
तेरे दिल की कश्ती का पतवार मैं हूँ
चलेगी अकेले ना तुम से ये नैया
मिलेगी ना मंज़िल तुम्हे बिन खेवैया
चले आओ जी, चले आओ जी
चले आओ मौजों का लेकर सहारा

भला कैसे टूटेंगे बंधन ये दिल के
बिछड़ती नहीं मौज से मौज मिल के
छूपोगे भंवर में तो छूपने ना देंगे
डूबो देंगे नैया, तुम्हे ढूँढ लेंगे
बनायेंगे हम, बनायेंगे हम
बनायेंगे तूफाँ को एक दिन किनारा

Ты – волна Ганга

Ты – волна Ганга, я – течение Джамны,
Наша встреча неизбежна, моя любимая.

Если ты – океан, то я – твоя мель,
Я – руль лодки твоего сердца, поверь.
Не поплывет без тебя эта ладья,
Не достигнешь ты цели без гребца.
Иди ко мне, иди ко мне,
Иди ко мне, оперевшись на волны.

Как же разорвать эти сердечные узы?
Волна от волны не отделяется, сливаясь.
Спрячешься в водовороте – не позволю,
Утопишь ладью – я тебя найду, обещаю.
Мы превратим, мы превратим,
Мы превратим бурю в тихий берег однажды.