Ya Kah De Ham Insaan Nahin - Mohammed Rafi translation in French

Ya Kah De Ham Insaan Nahin

Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Hum apanee khushii se aaye nahin
Duniyaa mein hamein too laayaa hai

Hum apanee khushii se aaye nahin
Duniyaa mein hamein too laayaa hai
Ye sach hai agar to phir humse
Kyun door teri hee chaaya hai?

Kya hum tere mehmaan nahin?
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Ye gam kee dhoop to dee, lekin
Khushiyon kee kabhi barasaat naa dee

Ye gam kee dhoop to dee, lekin
Khushiyon kee kabhi barasaat naa dee
Jo chain kee neend mein cat jaatee
Aisee to kabhi ik raat naa dee

Kya apana koyi armaan nahin?
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Ghabara ke kabhi dil kehtha hai
"achchha hai agar hum mar jaaen"

Ghabara ke kabhi dil kehtha hai
"achchha hai agar hum mar jaaen"
Maranaa bhee to tere haath mein hai
Ye kaam bhee kaise kar jaaen?

Jeenaa bhee koyi aasaan nahin
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Dis-moi que je ne suis pas humain

Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu

Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu
Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu

Je ne suis pas venu de mon plein gré
C'est toi qui m'as amené dans ce monde

Je ne suis pas venu de mon plein gré
C'est toi qui m'as amené dans ce monde
Si c'est vrai, alors pourquoi
Ton ombre est-elle si loin de moi?

Ne suis-je pas ton invité?
Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu

Tu m'as donné ce soleil de chagrin, mais
Tu ne m'as jamais offert la pluie du bonheur

Tu m'as donné ce soleil de chagrin, mais
Tu ne m'as jamais offert la pluie du bonheur
Une seule nuit où je puisse m'endormir paisiblement
Tu ne me l'as jamais accordée

N'ai-je aucun désir qui t'importe?
Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu

Parfois, mon cœur effrayé se dit
"Ce serait mieux si je mourais"

Parfois, mon cœur effrayé se dit
"Ce serait mieux si je mourais"
Mais ma mort est entre tes mains
Comment pourrais-je accomplir cet acte?

Vivre n'est pas chose facile
Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu
Dis-moi que je ne suis pas humain
Ou admets que tu n'es pas Dieu