Ya Kah De Ham Insaan Nahin - Mohammed Rafi translation in Russian

Ya Kah De Ham Insaan Nahin

Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Hum apanee khushii se aaye nahin
Duniyaa mein hamein too laayaa hai

Hum apanee khushii se aaye nahin
Duniyaa mein hamein too laayaa hai
Ye sach hai agar to phir humse
Kyun door teri hee chaaya hai?

Kya hum tere mehmaan nahin?
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Ye gam kee dhoop to dee, lekin
Khushiyon kee kabhi barasaat naa dee

Ye gam kee dhoop to dee, lekin
Khushiyon kee kabhi barasaat naa dee
Jo chain kee neend mein cat jaatee
Aisee to kabhi ik raat naa dee

Kya apana koyi armaan nahin?
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Ghabara ke kabhi dil kehtha hai
"achchha hai agar hum mar jaaen"

Ghabara ke kabhi dil kehtha hai
"achchha hai agar hum mar jaaen"
Maranaa bhee to tere haath mein hai
Ye kaam bhee kaise kar jaaen?

Jeenaa bhee koyi aasaan nahin
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin
Ya kah de, hum insaan nahin
Ya maan jaa, too bhaghavaan nahin

Или скажи, что я не человек

Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.

Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.
Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.

По своей воле я не пришёл,
В этот мир ты меня привела.

По своей воле я не пришёл,
В этот мир ты меня привела.
Если это правда, то почему же
Меня преследует твоя тень?

Разве я не твой гость?
Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.

Этот зной печали ты дала, но
Дождя из радостей никогда.

Этот зной печали ты дала, но
Дождя из радостей никогда.
Которая могла бы прерваться в спокойном сне,
Такой ночи ты мне не дала.

Разве у меня нет желаний?
Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.

В смятении сердце иногда говорит:
"Лучше бы мне умереть".

В смятении сердце иногда говорит:
"Лучше бы мне умереть".
Но и смерть в твоих руках,
Как же мне это сделать?

И жить совсем нелегко,
Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.
Или скажи, что я не человек,
Или признай, что ты не Бог.