Lyrics and translation Mohammed Rafi - Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")

Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")

Nafarat se jinhe tum dekhte ho, tum marthe ho jinko thokar
Kya unpe gujarthee hai dekho, ik bar kabhee ghayal hokar
Jamane kee aankho ne dekha hai yaro
Sada apnee duniya me aisa najara
Kabhee unko phulo se puja hai sabne
Kabhee jinko logo ne pattar se mara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Pise na jahan tak, patthar pe mehendee
Kisee bhee tarah rang, lathee nahee hai
Hajaro jagah thokare kha ne le jab
Koyee jindagee muskuratee nahee hai
Bina khud mare, kisko jannat milee hai
Bina dukh sahe kisne, jivan savara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Bhavar se jo ghabarake, pichhe haten hein
Dubodee hai maujon ne, unakee hee nayya
Jo toofan se takarake aage bade hai
Bina koyee majee, bina hee khivaiya
Kabhee na kabhee tho, kahee na kahee par
Humesha hee unko, mila hai kinara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Yaha aadmi ko sabak dostee ka
Sikhate huve jo, lahu me nahaya
Masiha bana aur gandhee bana woh
Hajaro dilo me, yaha ghar banaya
Unhi kee banee hai, yaha yadgare
Unhi ke jahan me, chumpka sitara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro

Les Yeux du Monde (Extrait de "Sourire une Fois")

Ceux que tu regardes avec haine, ceux que tu renverses,
Vois ce qu’ils endurent, une fois, blessé.
Les yeux du monde l’ont vu, mon amour,
Toujours ce spectacle dans notre monde.
Un jour, ils ont été vénérés avec des fleurs par tous,
Un jour, ils ont été frappés par les gens avec des pierres,
Les yeux du monde l’ont vu, mon amour,
Là où la pierre est écrasée, il n’y a pas de henné,
Peu importe comment on le colore, il ne se décolore pas.
Quand ils ont trébuché à des milliers d’endroits,
Personne ne sourit à la vie,
Sans mourir soi-même, qui a trouvé le paradis?
Sans souffrir, qui a sauvé sa vie?
Les yeux du monde l’ont vu, mon amour,
Ceux qui reculent, effrayés par la tempête,
Les vagues ont englouti leurs barques,
Ceux qui ont défié la tempête et ont avancé,
Sans capitaine, sans rameur,
Quelque part, quelque part,
Ils ont toujours trouvé un rivage,
Les yeux du monde l’ont vu, mon amour,
Ici, l’homme a appris la leçon de l’amitié,
En apprenant, il s’est baigné dans le sang,
Il est devenu le Messie, il est devenu Gandhi,
Il a fait sa maison dans des milliers de cœurs.
Ce sont eux qui ont construit ces souvenirs,
Ce sont eux qui brillent dans notre monde,
Les yeux du monde l’ont vu, mon amour.