Lyrics and translation Mohammed Rafi - Zikar Us Pariwash Ka

Zikar Us Pariwash Ka

Zikr us parivash ka, aur phir bayan apna
Ban gaya raqib aakhir tha jo razdan apna
Mein wo kyon bahut pite bazm-e-ghair mein yarab
Aj hi hua manzur un ko imtihan apna
Manzar ik bulandi par aur hum bana sakate
Arsh se idhar hota kash ke makan apna
De wo jis qadar zillat hum hansi mein talenge
Bare aashna nikala unaka pasaban apna
Dard-e-dil likhun kab tak? jaun un ko dikhala dun
Ungaliyan figar apni khamakhunchakan apna
Ghisate ghisate mit jata aap ne abas badala
Nang-e-sajda se mere sang-e-astan apna
Ta kare na gamazi, kar liya hai dushman ko
Dost ke shikayat mein hum ne ham-zaban apna
Hum kahan ke dana the kis hunar mein yakta the
Besabab hua 'ghalib' dushman aasman apna
Poet of the Poem / Ghazal or Nazam: Mirza Ghalib

Zikar Us Pariwash Ka

Je me souviens de nos discussions, et de mes propres confessions
Celui qui était mon confident est finalement devenu mon rival
Pourquoi suis-je tant humilié dans les rassemblements des autres, mon Dieu ?
Aujourd'hui même, ils ont décidé de me mettre à l'épreuve
J'aurais pu atteindre un sommet, et construire mon propre palais
Si seulement j'avais pu venir du ciel
Je me moquerais de la honte qu'ils me font subir, tant que mon gardien est proche
J'ai découvert qu'il était un grand ami
Combien de temps vais-je écrire ma douleur ? Je devrais leur montrer
Mes doigts s'agitent, mes mouvements sont fragiles
Tu as gaspillé mon effort à chaque fois que je t'ai approché
Mon corps prosterné est à côté de ton trône de pierre
Pour éviter les plaintes, j'ai fait de mon ennemi un ami
J'ai trouvé un confident pour mes plaintes contre toi
Qui étais-je ? Quelle était mon unique compétence ?
Ghalib, sans raison, a fait du ciel mon ennemi
Poète du poème / Ghazal ou Nazam : Mirza Ghalib