Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

عجب سَروي، عجب ماهي، عجب ياقوت و مرجاني
عجب جسمي، عجب عقلي، عجب عشقي، عجب جاني
عجب لُطف بهاري تو، عجب ميرِ شکاري تو
درآن غمزه چه داري تو؟ به زيرِ لب چه مي خوانيــــــ؟
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگرداني
توی کامل منم ناقص، توی خالص منم مخلص
توی سور و منم راقص، من اَسفل تو مُعَلایی
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ
به هر چيزي که آسيبي کني، آن چيز جان گيرد
چُنان گردد که از عشقش بخيزد صد پريشاني
مروح کن دل و جان را، دل تنگِ پريشان را
گلستان ساز زندان را، برين ارواح زنداني
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ

Безвредный правитель (Amire Bi Gazand)

Какой кипарис, какая луна, какой рубин и коралл!
Какое тело, какой ум, какая любовь, какая душа!
Какая весенняя благодать ты, какой славный охотник ты!
Что таится в этом кокетливом взгляде? Что шепчешь ты губами своими?
Какая сладкая халва ты, безвредный правитель ты!
Какая яркая луна ты, что вращаешь небесный свод!
Ты совершенна, а я неполноценен, ты чиста, а я предан тебе.
Ты пир, а я танцор, я нижайший, а ты высшая.
Какая сладкая халва ты, безвредный правитель ты!
Какая яркая луна ты, что вращаешь небесный свод!
К чему бы ты ни прикоснулась, то оживает.
Так происходит, что от любви к тебе возникает сотня смятений.
Освежи душу и сердце, томящееся, смятением полное.
Преврати темницу в цветущий сад для этих узников духа.
Какая сладкая халва ты, безвредный правитель ты!
Какая яркая луна ты, что вращаешь небесный свод!
Какая сладкая халва ты, безвредный правитель ты!
Какая яркая луна ты, что вращаешь небесный свод!