Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Changiz

Changiz

چه کردی با خودت چاووش خونه خاک بی ظاهر
چه کردی با خودت بغض خیابونای بی عابر
موذن زاده داره رو مزارت نوحه میخونه
چه کردی با خودت آوازه خونه شهر بی شاعر

چه دردی میکشه عاشق فقط پاییز میدونه
خراسون از چی میناله فقط چنگیز میدونه
عذاب هرزه رویی رو گل جالیز میدونه
موذن زاده داره رو مزارت نوحه میخونه

منو بعد تو بادای پریشون گون بغل کردن
گل طوفان شدم موجه منو اوجه غزل کردن
وجودم آشولاشه انفجارای دمادم شد
پس از تو روی من بمبای خنثی هم عمل کردن

نگاه کن من همون کوهم که روزی پر پرم کردی
دل آتش زبونم کو چرا خاکسترم کردی
نگاه کن این همون کوهه که اخر پرپرش کردی
چرا خاکسترش کردی چرا خاکسترش کردی

گمونم واژه ها مغز منو میدون مین کردن
نگو تو جمجم افراد استالین کمین کردن
حلالم کن تو ای پای جنون سر به دار من
که دیدار تو ممکن نیست حتی بر مزار من
حلالم کن تو ای پای جنون سر به دار من
که دیدار تو ممکن نیست حتی بر مزار من

Changiz

Qu'as-tu fait de toi, Chavoshi, la maison de la poussière sans visage ?
Qu'as-tu fait de toi, le nœud dans la gorge des rues sans passants ?
Moazenzadeh chante des lamentations sur ta tombe.
Qu'as-tu fait de toi, la voix de la maison de la ville sans poète ?

Quelle douleur ressent l'amoureux, seul l'automne le sait.
De quoi Khorasan se lamente-t-il, seul Changiz le sait.
Le tourment du libertinage sur la fleur du melon, le sait.
Moazenzadeh chante des lamentations sur ta tombe.

Après toi, les vents errants m'ont pris dans leurs bras.
Je suis devenu la fleur de la tempête, les vagues m'ont élevé au sommet de l'ode.
Mon être est un désordre, mes explosions sont devenues des bombes à retardement.
Après toi, même les bombes désamorcées ont explosé sur moi.

Regarde, je suis la même montagne que tu as un jour remplie de plumes.
Où est le cœur de ma langue de feu ? Pourquoi m'as-tu réduit en cendres ?
Regarde, c'est la même montagne que tu as finalement dépouillée de ses plumes.
Pourquoi l'as-tu réduite en cendres ? Pourquoi l'as-tu réduite en cendres ?

Je pense que les mots ont fait de mon cerveau un champ de bataille.
Ne dis pas que les esprits de Staline sont en embuscade dans mon crâne.
Pardonnez-moi, vous qui êtes au pied de la folie, sur le gibet de mon destin.
Car votre rencontre est impossible, même sur ma tombe.
Pardonnez-moi, vous qui êtes au pied de la folie, sur le gibet de mon destin.
Car votre rencontre est impossible, même sur ma tombe.