Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Dele Man (My Heart)

Dele Man (My Heart)

قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من عهد و چو دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من
جور مکن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکن تو دود را شاد مکن حسود را
وه که چه شاد می شود از تلف وجود من
تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من
دلبر و یار من تویی رونق کار من تویی
باغ و بهار من تویی بهر تو بود بود من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

Dele Man (Mon cœur)

N'aie pas l'intention de me faire du mal, ne me quitte pas, mon cœur
Oh mon cœur, oh mon cœur, oh mon cœur, oh mon cœur
Si tu le fais, mon ennemi se réjouira de mon sort
Et alors, soit ton cœur, soit le mien, sera épuisé par cela
Mon cœur est fou amoureux, mon cœur est sans tête ni pieds
Au petit matin, mon cœur s'en va partout
Mon cœur est mort et vivant, mon cœur pleure et rit
Mon cœur est maître et serviteur, mon cœur est une promesse comme la mer
Mon cœur est fou et insensé, ma maison est pleine de sang, mon cœur
Mon cœur est immobile et tourbillonnant, mon cœur est au-dessus des étoiles
Je suis brûlé et maigre, je te cherche, toi, mon joyau
Je suis arrivé et j'ai monté ma tente au bord de la mer, mon cœur
Mon cœur est fou et insensé, ma maison est pleine de sang, mon cœur
Mon cœur est immobile et tourbillonnant, mon cœur est au-dessus des étoiles
Je suis brûlé et maigre, je te cherche, toi, mon joyau
Je suis arrivé et j'ai monté ma tente au bord de la mer, mon cœur
Oh, ma fumée s'est élevée vers le ciel à cause de ton injustice
Ne sois pas cruel, que mon envieux ne s'en réjouisse pas
Ne me fais pas plus souffrir, ne réjouis pas mon envieux
Oh, comme il se réjouit de ma disparition
Ne rends pas mon espoir amer, toi, mon sucre blanc
Avant que je ne te donne mon vêtement bleu
Tu es mon amant et mon ami, tu es ma joie
Tu es mon jardin et mon printemps, c'est pour toi que je suis
Mon cœur est fou et insensé, ma maison est pleine de sang, mon cœur
Mon cœur est immobile et tourbillonnant, mon cœur est au-dessus des étoiles
Je suis brûlé et maigre, je te cherche, toi, mon joyau
Je suis arrivé et j'ai monté ma tente au bord de la mer, mon cœur
Mon cœur est fou et insensé, ma maison est pleine de sang, mon cœur
Mon cœur est immobile et tourbillonnant, mon cœur est au-dessus des étoiles
Je suis brûlé et maigre, je te cherche, toi, mon joyau
Je suis arrivé et j'ai monté ma tente au bord de la mer, mon cœur