Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ey Asheghan

Ey Asheghan

ای عاشقان ای عاشقان آن کس که بیند روی او
شوریده گردد عقل او آشفته گردد خوی او
معشوق را جویان شود دکان او ویران شود
بر رو و سر پویان شود چون آب اندر جوی او
شاهان همه مسکین او، خوبان قراضه چین او
شیران زده دُم بر زمین پیش سگان کوی او
این عشق شد مهمان من، زخمی بزد بر جان من
صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
نیاز نیم شبی دفع صد بلا بکند
شاهان همه مسکین او، خوبان قراضه چین او
شیران زده دُم بر زمین پیش سگان کوی او
این عشق شد مهمان من، زخمی بزد بر جان من
صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او
جلوه گاه رخ او دیده ی من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می گردانند

О, влюбленные

О, влюбленные, о, влюбленные, тот, кто увидит лик ее,
С ума сойдет от разума своего, потеряет покой свой.
Возлюбленную ищет он, лавка его разрушена,
По улицам и крышам он скитается, словно вода в ручье ее.
Шахи все нищие ее, красавицы — мусор собирают для нее,
Львы хвосты поджали пред собаками двора ее.
Эта любовь стала гостем моим, рану нанесла душе моей,
Стократная милость и стократное славословие руке ее и плечу ее.
Сердце, гори, ведь жар твой творит дела,
Сердце, гори, ведь жар твой творит дела,
Мольба полуночная сто бед отвращает.
Шахи все нищие ее, красавицы — мусор собирают для нее,
Львы хвосты поджали пред собаками двора ее.
Эта любовь стала гостем моим, рану нанесла душе моей,
Стократная милость и стократное славословие руке ее и плечу ее.
Сияние лица ее — не только взор мой видит,
Луна и солнце — вот зеркала ее.