Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Hamsayeh

Hamsayeh

دریا واسه کشتیای بی سر نشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟
تهران که دریا نداره
این گوشه از شهر، امنه
من سعی کردم نمیرم
اینقدر نمیرم که آخر
این گوشه پهلو بگیرم
تو سالها سرنشین این گوشه از شهر بودی
اما با من که همیشه همسایتم قهر بودی
آرامش قبل طوفان
ابروی اون روی ماهه
اخمت به من گفت هر شب
طوفان سختی تو راهه
چند روز
چند سال
چند قرن
از رد پامون گذشته
قلبم به عمره یه تاریخ
از این خیابون گذشته
قلبم مثه گوش ماهی
با موج موهات رفیقه
عشق من این تنگ کوچیک
کوچیکه اما عمیقه
دریا واسه کشتیای بی سر نشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟
تهران که دریا نداره
هرجا پی ات رفته بودم
دلتنگ برگشته بودم
آشفته و خسته انگار
از جنگ بر گشته بودم
من خوب بودم تا این شهر
با خشکسالیش بدم کرد
خوب شد خدا رحم کرد و
عشق تو دریا زده ام کرد
دریا واسه کشتیای بی سر نشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟
تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سر نشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟
تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سر نشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟
تهران که دریا نداره
دریا واسه کشتیای بی سر نشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟
تهران که دریا نداره

Hamsayeh

La mer n'a pas de place pour les navires sans équipage
Alors pourquoi étais-je en train de couler ?
Téhéran n'a pas de mer
Ce coin de la ville est sûr
J'ai essayé de ne pas mourir
De ne pas mourir tellement que finalement
Je me suis amarré dans ce coin
Pendant des années, tu as été l'habitant de ce coin de la ville
Mais tu étais toujours en froid avec moi, ton voisin
Le calme avant la tempête
Tes sourcils, sur ce visage de lune
Ton air renfrogné me disait chaque soir
Une tempête difficile est en route
Quelques jours
Quelques années
Quelques siècles
Ont passé depuis nos empreintes
Mon cœur a parcouru l'histoire
De cette rue
Mon cœur est comme une coquille Saint-Jacques
Ami des vagues de tes cheveux
Mon amour, ce petit espace étroit
Petit, mais profond
La mer n'a pas de place pour les navires sans équipage
Alors pourquoi étais-je en train de couler ?
Téhéran n'a pas de mer
Partout où je suis allé à ta recherche
Je suis revenu en te portant dans mon cœur
Agité et fatigué, comme si
J'étais revenu de la guerre
J'allais bien jusqu'à ce que cette ville
Avec sa sécheresse me rende malade
Heureusement, Dieu a eu pitié et
Ton amour m'a fait prendre la mer
La mer n'a pas de place pour les navires sans équipage
Alors pourquoi étais-je en train de couler ?
Téhéran n'a pas de mer
La mer n'a pas de place pour les navires sans équipage
Alors pourquoi étais-je en train de couler ?
Téhéran n'a pas de mer
La mer n'a pas de place pour les navires sans équipage
Alors pourquoi étais-je en train de couler ?
Téhéran n'a pas de mer
La mer n'a pas de place pour les navires sans équipage
Alors pourquoi étais-je en train de couler ?
Téhéran n'a pas de mer