Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Lenge Kafsh

Lenge Kafsh

يه لنگه كفش پيرو دربوداغون
افتاده بود يه گوشه ي خيابون
هيشكي اونو يه لحظه پاش نميكرد
هيشكي يه لحظه هم نگاش نميكرد
ميگفت كه تنهايي و بي پناهي
يه روز به آخر برسه الهي
يه لنگه كفش پاره
بي كس و بي ستاره
افتاده زار و گريون
يه گوشه خيابون
شب بود و شبگردي بارون وباد
رد شدمو چشام به چشماش افتاد
ديدم که همه زخماش از غربته
مثله خودم خسته و بي طاقته
ديدمو گفتم که نبايد نشست
يه کفش بيچار رو ديد و نشکست
يه لنگه كفش پاره
بي كس و بي ستاره
افتاده زار و گريون
يه گوشه خيابون
رفتمو گفتم که چرا نشستي
تلف نکن عمرتو دستي دستي
درسته که از همه تنهاتري
اسير اين درداي زجرآوري
کفشاي غيرَتو بايد پا کني
بگرديو لنگتو پيدا کني
يه لنگه کفش...

Une seule chaussure

Une seule chaussure, abandonnée dans la poussière,
Gitée dans un coin de la rue.
Personne ne l’a jamais regardée un instant,
Personne ne s’est arrêté un instant pour la regarder.
Elle disait à haute voix sa solitude et son impuissance,
Priant pour que sa fin arrive un jour.
Une seule chaussure déchirée,
Seule et sans étoiles,
Tombée, pleurant et gémissant,
Dans un coin de la rue.
La nuit, la pluie et le vent erraient,
Je suis passé et mes yeux ont rencontré les siens.
J’ai vu que toutes ses blessures étaient le fruit de l’exil,
Comme moi, elle était épuisée et impuissante.
Je l’ai vue et j’ai dit que rester assis n’était pas la solution,
J’ai vu une chaussure malheureuse, et je n’ai pas craqué.
Une seule chaussure déchirée,
Seule et sans étoiles,
Tombée, pleurant et gémissant,
Dans un coin de la rue.
Je me suis approché et je lui ai dit :« Pourquoi restes-tu assise ?
Ne gaspille pas ton temps en attendant le bon moment,
Il est vrai que tu es seule au monde,
Prisonnière de ces douleurs insoutenables.
Tu dois chausser les chaussures des autres,
Va trouver ton autre moitié, ta sœur.
Une seule chaussure...