Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Lenge Kafsh

Lenge Kafsh

يه لنگه كفش پيرو دربوداغون
افتاده بود يه گوشه ي خيابون
هيشكي اونو يه لحظه پاش نميكرد
هيشكي يه لحظه هم نگاش نميكرد
ميگفت كه تنهايي و بي پناهي
يه روز به آخر برسه الهي
يه لنگه كفش پاره
بي كس و بي ستاره
افتاده زار و گريون
يه گوشه خيابون
شب بود و شبگردي بارون وباد
رد شدمو چشام به چشماش افتاد
ديدم که همه زخماش از غربته
مثله خودم خسته و بي طاقته
ديدمو گفتم که نبايد نشست
يه کفش بيچار رو ديد و نشکست
يه لنگه كفش پاره
بي كس و بي ستاره
افتاده زار و گريون
يه گوشه خيابون
رفتمو گفتم که چرا نشستي
تلف نکن عمرتو دستي دستي
درسته که از همه تنهاتري
اسير اين درداي زجرآوري
کفشاي غيرَتو بايد پا کني
بگرديو لنگتو پيدا کني
يه لنگه کفش...

Одинокий ботинок

Потрёпанный, одинокий ботинок
Валялся на краю дороги.
Никто на него не взглянул,
Никто его не подобрал.
Он говорил, что одиночество и безысходность
Когда-нибудь закончатся, даст Бог.
Одинокий, рваный ботинок,
Никому не нужный, без звезды,
Лежал, заброшенный и плачущий,
На краю дороги.
Ночь. Бродили дождь и ветер.
Я проходил мимо, и наши взгляды встретились.
Я увидел, что все его раны — от одиночества,
Как и я, он устал и измучен.
Я увидел и понял, что нельзя оставаться равнодушным,
Видеть несчастный ботинок и не помочь.
Одинокий, рваный ботинок,
Никому не нужный, без звезды,
Лежал, заброшенный и плачущий,
На краю дороги.
Я подошел и спросил: "Почему ты лежишь здесь?"
"Не трать свою жизнь впустую", - сказал я.
Да, ты одинок,
Мучаешься от этой боли,
Но нужно собрать волю в кулак,
Найти свою пару, свою половинку.
Одинокий ботинок...