Mina - Mohsen Chavoshi translation in French

Mina

دردت ﻭﻩ ﻣﺎﻟِﻢ ﺯﻭﻭ مچو ﺭﻩ ﻭﻩ
امشو ﻭﻩ ﻻﻣﺎﻥ ﺭﻭﮊ ﺑﮑﻪ ﺭاﻩ ﻭﻩ
ﺭﻭﮊ ﺑﮑﻪ ﺭاﻩ ﻭﻩ
امشو ﻭ چن شوئه نه تيه ﻟﻪ خوﻭﻡ
ﻟﻪ ﭼﯽ ﺗﻮﺭﯾﺎﯾﺘﻪ ﻣﯿﻨﺎﯼ ﭼﺎ ﻭﺍﻧﻢ
ﻣﯿﻨﺎﯼ ﭼﺎ ﻭﺍﻧﻢ
سرﺕ پتی ﮐﻪ، ﺑﯿﻨﻢ زلفانت
سرت پتی ﮐﻪ، دينم زلفانت
ﺗﺎ گيانى شيرين بِکَم قربانت
بِکَم قربانت
سرﺕ پتی ﮐﻪ، ﺑﯿﻨﻢ زلفانت
سرت پتی ﮐﻪ، دينم زلفانت
ﺗﺎ گيانى شيرينِم بِکم قربانت
بکَم قربانت
ﻣﻮ غريبه ﺍﯼ ﻭُﻻﺗﻢ ﮐﻪ ﻧﺪﺍﺭﻭﻡ ﺭﻩ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺁﺧﯽ
ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺩﺍﺩ ﺍﯾﺰﻧﻮﻡ ﻧﯿﺮﺳﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺁﺧﯽ
ﺩﺭﺩﺕ ﺑﻪ ﺟﻮنُم، ﺑﯽ ﺗﻮ ﻧﻤﻮﻧُﻢ
ﺍﻣﺸﻮ ﺗِﯽ ﻣﻮ ﺑﻤﻮﻥ
ﺭﻭﮊ ﺑِﮑَﻪ ﺭﻩ ﻭﻩ ، ﺭﻭﮊ ﺑﮑﻪ ﺭﻩ ﻭﻩ
امشو ﻭ چن شوئه نه تيه ﻟﻪ خوﻭﻡ
ﻟﻪ ﭼﯽ ﺗﻮﺭﯾﺎﯾﺘﻪ ﻣﯿﻨﺎﯼ ﭼﺎ ﻭﺍﻧﻢ
ﻣﯿﻨﺎﯼ ﭼﺎ ﻭﺍﻧﻢ
سرت پتی ﮐﻪ، ﺑﯿﻨُﻢ زلفونِت
سرت پتی کن، ﺑﯿﻨﻢ ﺯﻟﻔﺎﻧﺖ
ﺻﺪ ﺟﻮﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮐُﻨُﻢ ﻗﺮﺑﻮﻧﺖ
بِکَم قربانت
سرﺕ پتی ﮐﻪ، ﺑﯿﻨﻢ زلفونت
سرت پتی ﮐﻪ، دينم زلفونت
صد گانی شيرين، کُنُم قربونت
کنم قربونت
کنم قربونت، بکم قربانت
کنم قربونت، بکم قربانت
کنم قربونت، بکم قربانت

Mina

Ta douleur est en moi, comme si elle était en toi
Ce soir, je suis dans l'obscurité, et la journée est un chemin long
Un chemin long
Ce soir, je suis perdu, je ne me trouve plus
Dans tes yeux, Mina, mon amour, dans tes yeux
Dans tes yeux
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Alors, je m'abandonne à toi, mon amour
Mon amour
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Alors, je m'abandonne à toi, mon amour
Mon amour
Je suis un étranger, je n'ai pas de chemin à suivre
Même si je crie, je ne trouve pas ma voie
Ta douleur est dans mon âme, je ne peux pas vivre sans toi
Ce soir, reste avec moi
La journée sera longue, la journée sera longue
Ce soir, je suis perdu, je ne me trouve plus
Dans tes yeux, Mina, mon amour, dans tes yeux
Dans tes yeux
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Je sacrifierai cent âmes pour toi, mon amour
Mon amour
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Lorsque tes cheveux se relèvent, je vois tes boucles
Je me sacrifie à toi, mon amour
Mon amour
Je me sacrifie à toi, mon amour
Je me sacrifie à toi, mon amour
Je me sacrifie à toi, mon amour