Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Motasel

Motasel

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش

هر که ز غوغا وز سر سودا
سر کشد این جا سر ببریدش
عام بیاید خاص کنیدش
خام بیاید هم بپزیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش

Motasel

Ma vie, ne la frappe pas
C'est moi, ne la blesse pas
C'est mon eau, c'est mon pain
Son jardin d'espoir n'a pas son pareil
Son jardin et son paradis, son eau qui coule
La rougeur de ses pommes, la verdure de son saule
Elle est connectée, elle est modérée
C'est la bougie de mon cœur, je la lui offre
Ma vie, ne la frappe pas
C'est moi, ne la blesse pas
C'est mon eau, c'est mon pain
Son jardin d'espoir n'a pas son pareil
Son jardin et son paradis, son eau qui coule
La rougeur de ses pommes, la verdure de son saule
Elle est connectée, elle est modérée
C'est la bougie de mon cœur, je la lui offre

Quiconque se lève de la foule et de la folie
Lève la tête ici, coupez-lui la tête
Que le public vienne, faites-en un privilégié
S'il vient cru, faites-le cuire
Son jardin et son paradis, son eau qui coule
La rougeur de ses pommes, la verdure de son saule
Elle est connectée, elle est modérée
C'est la bougie de mon cœur, je la lui offre
Ma vie, ne la frappe pas
C'est moi, ne la blesse pas
C'est mon eau, c'est mon pain
Son jardin d'espoir n'a pas son pareil
Son jardin et son paradis, son eau qui coule
La rougeur de ses pommes, la verdure de son saule
Elle est connectée, elle est modérée
C'est la bougie de mon cœur, je la lui offre