Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Nakhlaye Bi Sar

Nakhlaye Bi Sar

هنوزم شهر من زیباست
ولی مثل من افسردست
هنوزم بوی خون میده
هنوزم مهجور و سرخوردست
هنوزم بوی خون میده
هنوز بوی جنون میده
با سرخیش راه دریا رو
به ماهی ها نشون میده
هنوزم روی دیواراش
نشون گوله ها پیداست
هنوز تو کوچه هاش
عطرتن فرمانده جهان آراست
هنوز آواز میخونن تموم مردای بندر
واسه زخم های بی مرحم
برای نخل های بی سر
با اینکه دورم از شهرم
با اینکه آخر خطم
با اینکه شهر ویرونست
هنوزم عاشق شطم
خدایا من با این مردم
با این احساس همدردم
نذار با دستای خالیبه خرمشهر برگردم
با اینکه دورم از شهرم
با اینکه آخر خطم
با اینکه شهر ویرونست

Nakhlaye Bi Sar

Ma ville est toujours belle
Mais elle est déprimée comme moi
Elle sent encore le sang
Elle est toujours exilée et désespérée
Elle sent encore le sang
Elle sent encore la folie
Avec sa rougeur, elle montre le chemin de la mer
Aux poissons
On voit encore les traces des balles sur ses murs
On voit encore les traces des balles sur ses murs
Dans ses ruelles
L'odeur du commandant du monde se répand
Tous les hommes du port chantent encore
Pour les blessures sans remède
Pour les palmiers sans tête
Même si je suis loin de ma ville
Même si je suis au bout du chemin
Même si la ville est en ruine
Je suis toujours amoureux du fleuve
Mon Dieu, je suis solidaire de ces gens
De ces sentiments
Ne me laisse pas revenir à Khomeini avec les mains vides
Même si je suis loin de ma ville
Même si je suis au bout du chemin
Même si la ville est en ruine