Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Sheydaie

Sheydaie

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
شیدایی شیدایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی
بی رخ تو سودایی
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ میروی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ میروی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
نفس نفس
زمان زمان
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی
سودایی
بی رخ تو سودایی
بی رخ تو سودایی
سودایی
سودایی
سودایی
سودایی
درآ درآ
عجب عجب
نفس نفس
بی رخ تو شیدایی

Sheydaie

Viens, viens, car je suis devenu fou de chagrin pour toi
Entre, entre, car je suis fatigué de la solitude
Que c’est étonnant, tu es sorti à ma demande
Regarde, regarde, comme je suis impuissant face à ma passion
Donne, donne, que m’as-tu apporté en cadeau ?
Pose, pose, assieds-toi un moment pour que je me réjouisse
Viens, viens, car je suis devenu fou de chagrin pour toi
Entre, entre, car je suis fatigué de la solitude
Que c’est étonnant, tu es sorti à ma demande
Regarde, regarde, comme je suis impuissant face à ma passion
Passion, passion
Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi tu pars si vite ?
Dis, dis, pourquoi tu viens si tard ?
J’ai haleté, j’ai gémi à cause de ta séparation
J’ai passé du temps, j’ai perdu mon esprit pour toi
Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi tu pars si vite ?
Dis, dis, pourquoi tu viens si tard ?
J’ai haleté, j’ai gémi à cause de ta séparation
J’ai passé du temps, j’ai perdu mon esprit pour toi
Sans ton visage, j’ai perdu mon esprit
Viens, viens, car je suis devenu fou de chagrin pour toi
Entre, entre, car je suis fatigué de la solitude
Que c’est étonnant, tu es sorti à ma demande
Regarde, regarde, comme je suis impuissant face à ma passion
Donne, donne, que m’as-tu apporté en cadeau ?
Pose, pose, assieds-toi un moment pour que je me réjouisse
Ne recherche pas, ne recherche pas après tout cela, garde-toi de la voie de la cruauté
Ne fais pas, ne fais pas, que cela entraîne notre affaire à la ruine
Va, va, comme tu es malhonnête dans ta manière d’agir
Viens, viens, comme tu es belle dans ta beauté
Ne recherche pas, ne recherche pas après tout cela, garde-toi de la voie de la cruauté
Ne fais pas, ne fais pas, que cela entraîne notre affaire à la ruine
Va, va, comme tu es malhonnête dans ta manière d’agir
Viens, viens, comme tu es belle dans ta beauté
Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi tu pars si vite ?
J’ai haleté, j’ai gémi à cause de ta séparation
J’ai passé du temps, j’ai perdu mon esprit pour toi
Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi tu pars si vite ?
Dis, dis, pourquoi tu viens si tard ?
J’ai haleté, j’ai gémi à cause de ta séparation
J’ai passé du temps, j’ai perdu mon esprit pour toi
J’ai perdu mon esprit pour toi
Sans ton visage, j’ai perdu mon esprit
Sans ton visage, j’ai perdu mon esprit
J’ai perdu mon esprit pour toi
J’ai perdu mon esprit pour toi
J’ai perdu mon esprit pour toi
J’ai perdu mon esprit pour toi
Entre, entre
Que c’est étonnant, que c’est étonnant
J’ai haleté, j’ai gémi à cause de ta séparation
Sans ton visage, j’ai perdu mon esprit