Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Teryagh

Teryagh

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه ام نندیشد آن کندر دل اندیشده ام
امروز عقل من ز من یکباره ای بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده ام
در دیده ی من درآ و از چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیده ها منزل گهی بگزیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیه ام
تو مست مست سرخوشی من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بی دهان خندیده ام
چندان که خواهی در نگر بر من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیده ام من صد صفت گردیده ام
در زخم او زاری مکن در ریه بیماری مکن
صد جان شیرین داده ام تا این بلا بخریده ام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه(نظر) من زهر ها نوشیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیه ام
تو مست مست سرخوشی من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بی دهان خندیده ام

Противоядие

О люди, о люди, от меня не ждите человечности,
Я безумец, и не думал о том, что задумал в сердце своём.
Сегодня разум мой от меня вдруг отрешился,
Хочет напугать меня, думает, я не видал такого.
В глаза мои загляни и глазами моими взгляни на меня,
Ибо вне глаз я обрёл себе пристанище.
Ради благого дела я в заточении мира остался,
Заточение — откуда? Я — откуда? Чьё добро я украл?
Ты пьян хмелем веселья, я пьян без вина и весел,
Ты влюблённый с улыбкой на устах, я без уст смеялся.
Сколько хочешь, смотри на меня, но ты не узнаешь меня,
Ибо оттого, что мало меня видели, я стал столик.
Не плачь по его ране, не хандри от болезни в груди,
Сто сладких жизней отдал я, чтобы эту беду купить.
Склонись перед его лекарем, то есть дай мне противоядие,
Ибо в этой сети взгляда я яды испил.
Ради благого дела я в заточении мира остался,
Заточение — откуда? Я — откуда? Чьё добро я украл?
Ты пьян хмелем веселья, я пьян без вина и весел,
Ты влюблённый с улыбкой на устах, я без уст смеялся.