Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Tonge Boloori

Tonge Boloori

آمدی از راه دوری
تنگ زیبای بلوری
آمدی دیدی دلم را
خسته در کنجه صبوری
وقت تاریکای جاده
با تو یک فانوس آمد
تشنه بودم قطره ای را
با تو اقیانوس آمد

قصد دل کندن ندارم
از تو ای دل کنده از خود
از تو ای برده دلم را
تا شب خوب تولد
قصد دل کندن ندارم
از تو ای دل کنده از خود
از تو ای برده دلم را
تا شب خوب تولد

ای همیشه جاودانه
در میان لحظه هایم
غصه معنایی نداره
تا تو میخندی برایم
پیش تو از یاد بردم
روزهای سختیم را
عشق مدیونه تو هستم
لحظه خوشبختیم را

قصد دل کندن ندارم
از تو ای دل کنده از خود
از تو ای برده دلم را
تا شب خوب تولد
قصد دل کندن ندارم
از تو ای دل کنده از خود
از تو ای برده دلم را
تا شب خوب تولد

قصد دل کندن ندارم (ندارم)
از تو ای دل کنده از خود (هی)
از تو ای برده دلم را (برده دلم را)
تا شب خوب تولد (تولد)
قصد دل کندن ندارم (ندارم)
از تو ای دل کنده از خود
از تو ای برده دلم را
تا شب خوب تولد

قصد دل کندن ندارم (ندارم)
از تو ای دل کنده از خود
از تو ای برده دلم را (دلم را)
تا شب خوب تولد
قصد دل کندن ندارم (ندارم)
از تو ای دل کنده از خود

Tonge Boloori

Tu es venu de loin
Mon précieux vase en cristal
Tu es venu voir mon cœur
Fatigué dans son coin de patience
Au temps de l'obscurité de la route
Avec toi est venu un phare
J'avais soif d'une goutte d'eau
Avec toi est venu l'océan

Je n'ai pas l'intention de me séparer
De toi, mon cœur arraché de toi-même
De toi, qui as emporté mon cœur
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance
Je n'ai pas l'intention de me séparer
De toi, mon cœur arraché de toi-même
De toi, qui as emporté mon cœur
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance

Ô toi qui es toujours éternel
Au milieu de mes moments
Le chagrin n'a aucun sens
Tant que tu souris pour moi
Devant toi, j'ai oublié
Mes jours difficiles
Je suis redevable de l'amour à toi
Le moment de mon bonheur

Je n'ai pas l'intention de me séparer
De toi, mon cœur arraché de toi-même
De toi, qui as emporté mon cœur
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance
Je n'ai pas l'intention de me séparer
De toi, mon cœur arraché de toi-même
De toi, qui as emporté mon cœur
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance

Je n'ai pas l'intention de me séparer (je n'ai pas)
De toi, mon cœur arraché de toi-même (hé)
De toi, qui as emporté mon cœur (emporté mon cœur)
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance (naissance)
Je n'ai pas l'intention de me séparer (je n'ai pas)
De toi, mon cœur arraché de toi-même
De toi, qui as emporté mon cœur
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance

Je n'ai pas l'intention de me séparer (je n'ai pas)
De toi, mon cœur arraché de toi-même
De toi, qui as emporté mon cœur (mon cœur)
Jusqu'à la nuit de ma bonne naissance
Je n'ai pas l'intention de me séparer (je n'ai pas)
De toi, mon cœur arraché de toi-même