Lyrics and translation Mohsen Namjoo - 13/8

13/8

کوچولو کوچولو کجایی؟
چرا پیش من نیایی؟
تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو کوچه ای
کوچه که جای بازی نیست
مامان و باباش راضی نیست
کوچولو کوچولو کجایی؟ کجایی؟ کجایی؟
چرا پیش ما نیایی؟ نیایی؟ نیایی؟
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید ... آخ! آقا جان!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
اینها همه یک جورایی از، (جو)رایی از نقص بشریه
طاقت مرگ و نداریم،راجعبِش میدیم نظریه
هیچکس قرار نیست بیاد، علاف کردن همه مونو
در 1979 لولوها بردن ممه مونو
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
داروین کتابش چاپ شده، چاپ شده ما نخریدیم
رسالات آقایونو خوندیدیم، خون دیدیم و چیزی ندیدیم
این خر دجال کی میاد؟ کی میاد؟ پس کی میاد؟
کعبه آمال کی میاد؟ کی کی کِکِکِکِکی میاد
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
زیر بارِ باور له نه که، که نه که، آکنده شدیم
نه کدخدای ده که فربه، نه که، بازنده شدیم
زیر زورِ باور کات شدیم، مات نه که، همه سولفات شدیم
به راه توبه و طامات زدیم، قات زدیم، الوات شدیم
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
ملت سالهاست میدونن چه کسی منتظر منجیه
ملت سالهاست میدونن، نوبادی(Nobody) منتظر منجیه
آخرین کسی که اینو فهمید اسمش اکبر گنجیه
آخرین کسی که اینو فهمید اسمش اکبر گنجیه
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای

13/8

Ma petite, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?
Tu es comme moi, un enfant,
Un enfant de la rue,
La rue n'est pas un endroit pour jouer,
Maman et papa ne sont pas d'accord,
Ma petite, où es-tu ? Où es-tu ? Où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Vers nous ? Vers nous ?
Peut-être qu'elle viendra ce samedi, peut-être !
Peut-être qu'elle viendra ce samedi, peut-être !
Peut-être qu'elle viendra ce samedi, peut-être !
Peut-être qu'elle viendra ce samedi... Oh ! Mon cher !
Peut-être qu'elle viendra ce samedi, peut-être !
Tout cela, d'une certaine manière, est une preuve de la faiblesse humaine,
Nous ne supportons pas la mort, nous élaborons des théories à ce sujet,
Personne n'est censé venir, nous sommes tous laissés pour compte,
En 1979, les loups ont pris nos mamelles,
Ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ?
Tu es comme moi, tu es comme moi, tu es comme moi, un enfant,
Un enfant de la rue, un enfant de la rue, un enfant de la rue,
Darwin a publié son livre, nous ne l'avons pas acheté,
Nous avons lu les traités de messieurs, nous avons vu du sang et nous n'avons rien vu,
Quand viendra ce maudit ? Quand viendra-t-il ? Quand viendra-t-il alors ?
Quand viendra la Mecque des désirs ? Qui, qui, qui, qui, qui, qui viendra ?
Ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ?
Tu es comme moi, tu es comme moi, tu es comme moi, un enfant,
Un enfant de la rue, un enfant de la rue, un enfant de la rue,
Nous sommes submergés par le poids de la croyance, non pas, non pas,
Ce n'est pas le chef du village qui est gras, non pas, nous avons perdu,
Nous avons été coupés par la force de la croyance, matés, non pas, nous sommes tous devenus du sulfate,
Nous avons pris le chemin de la pénitence et du jeûne, nous avons dévié, nous sommes devenus des esclaves de Dieu,
Ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ?
Tu es comme moi, tu es comme moi, tu es comme moi, un enfant,
Un enfant de la rue, un enfant de la rue, un enfant de la rue,
Les gens savent depuis des années qui attend le messie,
Les gens savent depuis des années, personne n'attend le messie,
La dernière personne à avoir compris cela s'appelait Akbar Ganji,
La dernière personne à avoir compris cela s'appelait Akbar Ganji,
Ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, ma petite, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ? Pourquoi ne viens-tu pas vers nous ?
Tu es comme moi, tu es comme moi, tu es comme moi, un enfant,
Un enfant de la rue, un enfant de la rue, un enfant de la rue,